Əsas Fərq – İşarə edən və İşarələndirilən
İşarə və işarələmə semiotikada çox istifadə olunan iki sözdür. İsveçrəli dilçi Ferdinand de Saussure semiotikanın banilərindən biridir. Saussure nəzəriyyəsinə görə işarələr, işarələyən və işarələnən işarələrdən ibarətdir. İşarə həm maddi formadan, həm də əqli anlayışdan ibarətdir. Göstərici maddi formadır, yəni eşidilə bilən, görülən, qoxulanan, toxunan və ya dadılan bir şeydir, işarələnən isə onunla əlaqəli zehni anlayışdır. Bu işarələyən və işarələnən arasındakı əsas fərqdir.
İşarə edən nədir?
Bütün işarələrin işarələyicisi və işarəsi var. Göstərici işarənin maddi formasıdır. Bu bizim görə biləcəyimiz, eşitdiyimiz, daddığımız, toxuna bildiyimiz və ya qoxulaya bildiyimiz elementdir. Başqa sözlə, bu işarənin fiziki formasıdır. Məsələn, təhlükəni bildirmək üçün istifadə edilən qırmızı bayrağı düşünün. Qırmızı bayrağın özü işarə kimi təsvir edilə bilər.
İşarə terminini həmişə yol nişanları və ya xəbərdarlıq nişanları ilə əlaqələndirsək də, semiotikada işarələr məna daşıyan kimi şərh edilə bilən, özündən başqa bir şeyə aid edilə bilər. Buna görə də, hər hansı bir dil vahidi də əlamətlər hesab edilə bilər, çünki onlar reallıq obyektlərini və ya hadisələrini təyin etmək üçün istifadə olunur. Danışdığımız və yazdığımız sözlər işarənin maddi forması olduğuna görə işarələyici adlandırmaq olar. Halbuki işarə edən işarəsiz mövcud ola bilməz. Məsələn, aşağıdakı işarələrin onlarla əlaqəli heç bir işarəli anlayışı yoxdursa, bu işarələrin heç bir faydası yoxdur; onlar sadəcə mənasız şəkillər olardı.
Şəkil 1: İşarə İşarənin fiziki formasıdır.
İşarə olunan nədir?
İşarələnmiş işarə ilə əlaqəli zehni anlayışdır. Başqa sözlə desək, bu, işarələnənlə əlaqəli anlayış, məna və ya şeydir. Dil nümunəsinə baxsaq, “Qapalı” sözü (mağazada nümayiş olunan açıq və qapalı işarələrə istinad edərək), işarə -dən ibarətdir.
İşarə: “Qapalı” sözü
İmzalanmış Konsepsiya: Mağaza iş üçün bağlıdır.
Şəkil 2: İşarə edən və İşarələyən arasındakı əlaqə
İşarə edən və İşarələyən Arasında Nə Münasibət var?
İşarənin həmişə həm işarəsi, həm də işarəsi olmalıdır. Saussure göstərənlə işarələnən arasındakı əlaqəni “işarə” adlandırırdı. Bununla belə, eyni işarənin müxtəlif anlayışlar üçün istifadə oluna biləcəyini də qeyd etmək lazımdır. Çünki işarələyənlə işarələnən arasında münasibət bəzən ixtiyari olur. Məsələn, ağrı (işarələndirici) sözünün incitmək, əzab çəkmək və ya narahat olmaq mənası var, fransızca isə bir tikə çörəyə aiddir. İşarələri göstərən və işarələnən arasındakı bu əlaqəyə əsasən üç qrupa bölmək olar.
İşarələrin Növləri
İkonik İşarələr
Göstərici ilə işarələnən güclü fiziki oxşarlıq daşıyır, yəni işarələyən özünün ifadə etdiyi şeyə bənzəyir. Məsələn, ağacın şəkli ağac anlayışını ifadə edir.
İndeksli İşarələr
Göstəricinin işarə edənlə müəyyən əlaqəsi var. Bu, müəyyən mənada anlayışla birbaşa bağlıdır. Məsələn, tüstü şəkli yanğını təmsil edə bilər.
Simvolik İşarələr
Göstərici ilə işarələnən arasında heç bir xas əlaqə yoxdur. Bu əlaqə mədəni şəkildə öyrənilir. Məsələn, xaç işarəsinin xristianlıqla əlaqəli olması mədəni şəkildə öyrənilir, çünki bu iki anlayışın daxili əlaqəsi yoxdur.
İşarə edən və İşarələndirilən arasındakı fərq nədir?
İşarə edən və İşarələndirilmiş |
|
| İşarə işarənin fiziki formasıdır. | İşarə işarəsi ilə ifadə edilən məna və ya fikirdir. |
| Nümunələr | |
| İşarə çap olunmuş söz, səs, şəkil və s. ola bilər. | İşarələnmiş anlayış, obyekt və ya ideyadır. |
| Münasibət | |
| İşarə olunan işarəsiz mövcud ola bilməz. | İşarəsi olmayan işarə küydür (danışıq dilində). |
Xülasə – İşarə edən və İşarələyən
İşarələr həm işarədən, həm də işarədən ibarətdir. İşarələnmiş işarənin fiziki və ya maddi forması, işarələnmiş isə işarənin verdiyi mənadır. Bununla belə, işarələyən və işarələnən arasındakı əlaqə ixtiyaridir, çünki eyni işarələnmiş anlayışı göstərmək üçün müxtəlif işarələrdən istifadə edilə bilər.
