Connotation vs Denotation
İngilis dilində yüz minlərlə söz var və hər sözün mənasına çox yaxın olan başqa sözlər var. Bu sözlər sinonimlər kimi tanınır, baxmayaraq ki, hər sözün bir çox mənası var və müxtəlif kontekstlərdə istifadə oluna bilər. Hər sözün bir işarəsi və mənası var. Denotasiya sözün hərfi mənasını, konnotasiya isə sözün məcazi mənasını bildirir. Sözün həqiqi mənası onun denotasiyasıdır, ağlına gələn bütün başqa sözlər və obyektlər isə onun konnotativ mənasına aiddir. Gəlin daha yaxından baxaq.
Qadın sözü ilə xanımlardan bəhs edildikdə, heç bir məna yoxdur və ağlımıza gələn yeganə obraz yetkin bir xanım obrazıdır. Bəs istifadə olunan söz cücə olduqda? Məftunedici qızların və ağıllı və seksual olanların əlaqəli şəkillərini gətirən budur. Qızılgülü oxuyanda və ya görəndə bilirsən ki, o, hərfi mənada qırmızı çiçək deməkdir, halbuki onun mənası sevgi, ehtiras, Sevgililər Günü və daha çox şeydir.
Denotasiya
Beləliklə aydın olur ki, denotatlar lüğətlərdə tapılan sözlərin dəqiq, hərfi mənalarıdır. Bir sözlə çaşqın olduqda və mənasını tapmaq üçün lüğətə baxın. Lüğətdəki məna onun denotativ mənasıdır. Denotasiya və konnotasiya arasındakı fərqi başa düşmək üçün ən sadə anlayışları nəzərdən keçirək. Hamımız bilirik ki, ev bizim yaşadığımız yerdir. Bu, bizim əsas iqamətgahımızdır və bəzən müvəqqəti yaşamalı olduğumuz yer deyil. Bu, ev sözünün denotativ mənasıdır. Denotasiya neytraldır, o mənada ki, ağılda yaranan müsbət və ya mənfi hisslər yoxdur.
Əlavə
Sözün ağlımıza gətirdiyimiz və onları müsbət və mənfi hisslərlə əlaqələndirdiyimiz mənaları onun mənalarıdır. Məsələn, ev sözü onun mənası olan təhlükəsizlik, xoşbəxtlik, rahatlıq, ailə və s. hissləri ifadə edir.
Dil sözün leksikası və ya hərfi mənaları ilə məhdudlaşmır və biz sözün denotativ mənası ilə sıxışırıq. Biz yalnız bir sözü müsbət və ya mənfi hisslərlə əlaqələndirəndə kifayətlənirik, çünki qiymətləndirmə əsas insan instinktidir. Beləliklə, müəllif ev kimi yer olmadığını söyləyərkən, o, yaşayış sözünün denotat mənasını nəzərdə tutmur. Əksinə o, bu kontekstdə sözü işlətməklə rahatlıq, təhlükəsizlik xoşbəxtliyi və ailə hissləri oyatmağa çalışır.
İki sinonimin bu iki istifadəsi arasındakı fərqə baxın.
Bu ölkədə milyonlarla avara var
Bu ölkədə evsiz milyonlarla insan var
Bu ölkədə milyonlarla evsiz var
Birinci cümlə bizə deyir ki, biz avaralığı cinayət və sosial sapma ilə əlaqələndirdiyimiz üçün ölkədə mənfi hisslər yaradan avaralar var. Heç bir sifət istifadə edilmədiyi üçün ikinci cümlə neytraldır. Üçüncü cümlə bu ölkədə evsiz qalan kasıb insanlara şəfqət və rəğbət hissi oyadır.
Connotation və Denotation arasındakı fərq nədir?
• Sözlərin hərfi və məcazi mənaları kimi təsvir edilən sözlərin əksəriyyətində həm denotasiya, həm də konnotasiya var.
• Denotativ məna sözün hərfi mənasında ifadə etdiyi məna olsa da, dilə ifadəlilik verən konnotativ mənadır
• Əgər söz müsbət və ya mənfi hisslər oyatmırsa, denotatdır, konnotasiya isə bizə müsbət və ya mənfi hisslər və assosiasiyalar verir.
