Əsas Fərq – Leksik və Struktur Mürəkkəblik
Qeyri-müəyyənlik birdən çox şərhə malik olma keyfiyyətidir. Bir söz, ifadə və ya cümlə birdən çox məna ilə təfsir oluna bilərsə, qeyri-müəyyən olur. Qeyri-müəyyənliyi leksik və struktur qeyri-müəyyənlik adlı iki fərqli kateqoriyaya bölmək olar. Leksik qeyri-müəyyənlik sözün birdən çox mümkün mənası olduqda baş verir. Struktur qeyri-müəyyənlik bir cümlənin cümlə quruluşuna görə birdən çox məna daşıdığı vəziyyətdir. Bu, leksik və struktur qeyri-müəyyənlik arasındakı əsas fərqdir.
Leksik qeyri-müəyyənlik nədir?
Semantik qeyri-müəyyənlik kimi də tanınan leksik qeyri-müəyyənlik, cümlədə qeyri-müəyyən söz və ya ifadə (birdən çox mümkün məna daşıyan) olduqda baş verir. Bu fenomen polisemiyanın nəticəsidir. Leksik qeyri-müəyyənlik bəzən qəsdən söz oyunu və digər söz oyunları yaratmaq üçün istifadə olunur. Aşağıda leksik qeyri-müəyyənliyin bəzi nümunələri verilmişdir.
Onun ördəyini gördük.
- Onun ev heyvanını gördük.
- Bir şeydən qaçmaq üçün onun əyildiyini gördük. (fel ördək)
Nazir bacısı ilə evləndi.
- Onun bacısı nazirlə evləndi.
- Toy mərasimini nazir edib.
Harriet uşaq doğura bilməz.
- Harriet uşaq dünyaya gətirə bilməz.
- Harriet uşaqlara dözə bilməz.
Balıqçı banka getdi.
- Balıqçı çay sahilinə getdi.
- Balıqçı maliyyə institutuna getdi.
Leksik qeyri-müəyyənlik mənalarda problemlər yarada bilsə də, kontekstə nəzər salmaqla yazıçının nəzərdə tutduğu mənası anlamaq çətin deyil. Məsələn, “Keçən ay ona baş çəkəndə onun ördəyini gördük. Onu saxlamaq üçün bağda xüsusi gölməçə düzəldib”. – Burada ördək heyvanı nəzərdə tutur.
Struktur qeyri-müəyyənlik nədir?
Struktur qeyri-müəyyənlik, həmçinin sintaktik qeyri-müəyyənlik kimi tanınır, ifadə və ya cümlə birdən çox əsas struktura malik olduqda baş verir. Belə bir cümlə birdən çox mənada şərh edilə bilər. Aşağıda struktur qeyri-müəyyənliyin bəzi nümunələri verilmişdir.
Miriam oğlanı kitabla vurdu.
- Miriam oğlanı vurmaq üçün kitabdan istifadə etdi.
- Miriam rezervasiya edən oğlanı vurdu.
Müəllim cümə günü imtahan verəcəyini söylədi.
- Cümə günü müəllim imtahan verəcəyini dedi.
- Sınaq cümə günü olacaq.
Qohumları ziyarət etmək darıxdırıcı ola bilər.
- Qohumları ziyarət etmək darıxdırıcıdır.
- Qonaq olan qohumlar darıxdırıcıdır.
Alma bişirirlər.
- Bir qrup insan alma bişirir.
- Onlar bişirilə bilən almalardır.
Peter qonşusunu durbinlə gördü.
- Piterin teleskopu var və o, durbindən istifadə edərkən qonşusunu görüb.
- Peter durbinli qonşunu gördü.
Leksik və struktur qeyri-müəyyənlik arasındakı fərq nədir?
Səbəb:
Leksik qeyri-müəyyənlik: Leksik qeyri-müəyyənlik çoxmənalılığa görə baş verir – sözlərin birdən çox mənası var.
Struktur qeyri-müəyyənlik: Struktur qeyri-müəyyənlik cümlənin quruluşuna görə baş verir.
Nəzərdə tutulan məna:
Leksik qeyri-müəyyənlik: Nəzərdə tutulan məna kontekstlə başa düşülə bilər.
Struktur qeyri-müəyyənlik: Nəzərdə tutulan məna vurğu, intonasiya və s. kimi prosodik xüsusiyyətlərlə başa düşülə bilər.
