Cümlə vs İfadə
Cümlə və ifadə terminləri arasında dilçiliyi öyrənərkən müəyyən fərqi müəyyən etmək olar. Əvvəlcə hər bir terminin nə demək olduğunu başa düşək. Cümlə bir məna ifadə edən sözlər qrupudur. İfadə həm də sözlər qrupu və ya pauzalar arasında olan nitq hissəsidir. Cümlə həm yazılı, həm də şifahi dildə ola bilər. Lakin nitq adətən danışıq dili ilə məhdudlaşır. Bu, iki termin arasında müəyyən edilə bilən fərqlərdən biridir. Bu məqalə hər iki terminin hərtərəfli başa düşülməsini təmin edərkən bu iki termin arasındakı fərqləri vurğulamağa çalışır.
Cümlə nədir?
Cümlə tam məna və ya fikri çatdıran sözlər qrupudur. Cümlə ən azı sözlərin birləşməsindən ibarət olduğu üçün cümlənin tam məna daşıdığını vurğulayan mövzu və fel ehtiva edir. Məsələn, 'o getdi' dedikdə, sadəcə mövzu və fel olmasına baxmayaraq, bir məna ifadə edir. Bununla belə, cümlələr struktur baxımından həmişə sadə olmur. Cümlələrdə sadə cümlələr, mürəkkəb cümlələr, mürəkkəb cümlələr və həmçinin mürəkkəb-mürəkkəb cümlələr kimi bir sıra kateqoriyalar var. Burada müxtəlif növ cümlələrin xarakterini vurğulayacaq bəzi nümunələr verilmişdir.
• Pişik süd içir. (sadə cümlə)
• Artıq gecikmişdim, lakin dostlarımı bir az daha gözləməyə qərar verdim. (mürəkkəb cümlə)
• İş çox olduğundan keçən həftə şənbə günü işləməli oldum. (mürəkkəb cümlə)
• O, məndən gəlməyi xahiş etsə də, Cim xəstə olduğu üçün gedə bilmədim və qonaq gözləyirdim. (mürəkkəb-mürəkkəb cümlə)
Bu kateqoriyalarda cümlə müxtəlif ifadələrdən ibarətdir. Cümlə ilə nitq arasındakı fərqi başa düşmək üçün cümləyə ən azı əsas müddəa kimi baxmaq lazımdır, halbuki sözdə həmişə əsas cümlə yoxdur. Bəzən bu, 'çox deyil', 'bəlkə' kimi bir neçə söz ola bilər ki, bu da hələ də bir məna ifadə edir, lakin tam deyil.
‘Pişik süd içir. - Sadə bir cümlə'
İfadə nədir?
Sözün tələffüzü sadəcə olaraq nitq vahidi kimi başa düşülə bilər. İfadə fasilələr və sükut arasındakı nitqin bir hissəsi kimi müəyyən edilə bilər. Bu, adətən yazılı dil üçün deyil, danışıq dilinə aiddir. Bu xüsusiyyət cümlə ilə deyim arasında mövcud olan fərq kimi qəbul edilə bilər. İfadə tək söz, sözlər qrupu, bənd və hətta tam bir cümlə ola bilər. Gəlin bunu bir qədər də anlamağa çalışaq. Yazılı dildən fərqli olaraq şifahi dildə daha çox pauza və sükut var. Təsəvvür edin ki, bir natiq dinləyicilər qarşısında çıxış edir. O, bəzən dayanır və yenidən danışmazdan əvvəl bir az gözləyir. Dilçilikdə iki pauza arasında danışılan sözlərə nitq deyilir.
Məsələn:
Bir şəxs auditoriyanın qarşısına çıxır və çıxışa başlayır. O deyir: “Sabahınız xeyir, mən regionda intiharların yüksək olmasından danışmaq istəyirəm……. İcazə verin bəzi statistika ilə başlayım.…Gördüyünüz kimi”
Natiqin fasilə verdiyi hallar var. İki pauza arasında deyilən sözlər deyimdir. (“Bir az statistika ilə başlayım”)
Lakin yazılı dildə belə fasilələrə rast gəlinmir. Bunun səbəbi, cümlələrin vergül, nöqtə və s. kimi fasilələrlə diqqətlə tərtib edilməsidir. Danışıq dilinə baxanda onun cümlə olub-olmadığını ayırd etmək o qədər də asan deyil. Buna görə də dilçilər danışıq dilində nitqin bir hissəsini deyim kimi qəbul edirlər.
‘Sabahınız xeyir, regionda intiharların yüksək olmasından danışmaq istəyirəm……. İcazə verin bəzi statistika ilə başlayım.…Gördüyünüz kimi’
Cümlə ilə İfadə arasındakı fərq nədir?
• Cümlə bir məna daşıyan sözlər qrupudur.
• Söz həm də sözlər qrupu və ya pauzalar arasındakı nitq hissəsidir.
• Həm cümlə, həm də ifadə oxucuya və ya dinləyiciyə məna verir.
• Cümlə ilə deyim arasındakı fərq ondadır ki, cümlə müddəaların birləşməsi vasitəsilə tam məna ifadə etdiyi halda, deyim cümləni belə tərtib etməyən bir neçə sözlə məna ifadə edir.
• Cümlə həm yazılı, həm də şifahi dildədir, lakin ifadə yalnız danışıq dilindədir.
