Onomatopeya ilə alliterasiya arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, onomatopoeya əşyaların, heyvanların və ya insanların təbii səslərini təqlid edir, alliterasiya isə yaxınlıqdakı sözlərdə eyni ilk samit səsin təkrarıdır.
Bunların hər ikisi ədəbi cihazlardır və ədəbi əsərlərdə, gündəlik söhbətlərdə, marketinqdə və əyləncə sənayesində istifadə olunur. Üstəlik, alliterasiyalar tələffüz bacarıqlarını təkmilləşdirmək üçün dil twisters kimi istifadə olunur. Onomatopoeik sözlər bəzən müxtəlif dillərə görə fərqlənir.
Onomatopoeia nədir?
Onomatopoeia sözü Yunanıstanda yaranıb və “ad” mənasını verən ὀνοματοποιία və “mən edirəm” mənasını verən ποιέω sözlərinin birləşməsindən ibarətdir. Bir şeyin və ya canlının təbii səslərini fonetik olaraq təqlid edən, kopyalayan və ya təqlid edən səsə deyilir. Bu, təsviri daha ifadəli və təsirli edir. Bəzi ümumi onomatopoeik sözlər daxildir,
- Donuz iynəsi
- Pişik miyavlayır
- Aslan nərəsi
- Quş cikisi
Onomatopoeia sözləri müxtəlif dillərdən asılıdır; məsələn, aşağıdakı sözlər müxtəlif dillərdə saatın səsini ifadə edir:
- İngilis dilində – tik işarəsi
- Mandarin dilində – dí dā
- Yapon dilində – katchin katchin
- Hind dilində – tik tik
- İspan və İtalyan dillərində – tic tac
Gündəlik istifadədən nümunələr,
- Bang
- Sıçrama
- Vroom
- Bip
Ədəbiyyatda Onomatopoeia nümunələri
Bu texnika ədəbiyyatda tez-tez istifadə olunur.
Nümunələr:
-
“Hark, hark!
Vay-vay.
Gözətçi itlər hürür!
Vay-vay.
Hark, hark! eşidirəm
Şantiklenin gərginliyi
Ağla, 'xoruz-a-diddle!'”
(William Şekspir tərəfindən The Fırtına)
“Qədim qarağaclarda göyərçinlərin iniltisi, Və saysız-hesabsız arının mızıldanması…”
(Aşağı gəl, ey qulluqçu, Alfred Lord Tennyson)
“O, heç nə görmədi və heç nə eşitmədi, ancaq ürəyinin döyüntüsünü hiss etdi və sonra daşa çırpılan və sıçrayan kiçik bir qayanın şaqqıltısını eşitdi.”
(Zəng kimin üçün çalır, Ernest Hemingway)
Alliterasiya nədir?
Alliterasiya iki və ya daha çox yaxın sözdə ilk samit səsin təkrarıdır. Bu, ilkin samit hərflərin təkrarına deyil, yalnız ilkin samit səsinə aiddir. Məsələn, "uşaqlar" və "p altolar" sözləri. İlk samit hərfləri fərqli olsa da, bu iki söz eyni samit səsə malikdir.
Çox vaxt alliterasiyalar dilin bükülməsidir. Onlar tez-tez ictimai natiqlər, siyasətçilər və aktyorlar tərəfindən nitqin aydınlığı və şifahi məşqlər kimi istifadə olunur. Onlar uşaqların dil öyrənməyə marağını artırmaq və tələffüzü yaxşılaşdırmaq üçün də istifadə edilə bilər. Bəzi məşhur alliterativ dil twisterləri daxildir,
- Peter Piper bir düyü duzlu bibər seçdi. Piter Piperin seçdiyi duzlu bibər.
-
Fişer adlı bir balıqçı var idi, O, yarıqda balıq tutmuşdu.
Balıq təbəssüm edənə qədər, Balıqçını içəri çəkdi. İndi onlar Fisherin yarığını tuturlar.
Alliterasiyalar gündəlik nitqdə, əyləncə sənayesində, reklam və marketinq sahələrində də istifadə olunur. Bəzi nümunələrə aşağıdakılar daxildir:
Gündəlik çıxış,
- Şəkil mükəmməl
- Böyük biznes
- Cəfəngiyat yoxdur
- Atlama jakları
- Qayalı yol
Reklam və marketinq,
- Coca Cola
- Çəkiyə nəzarət edənlər
Film personajları və ya adları,
- Fantastik Dördlük
- Möcüzə qadın
- Piter Parker
- Mikki Maus
- Bugs Bunny
Ədəbiyyatda Alliterasiya Nümunələri
“Bu iki düşmənin ölümcül belindən
Ulduzlu sevgililər həyatlarını alır;
Kimin uğursuz macəralı devrilməsi
Valideynlərinin çəkişməsini onların ölümü ilə dəfn edirlər."
Uilyam Şekspir – Romeo və Cülyetta
Onomatopeya və Alliterasiya Arasındakı Fərq Nədir?
Onomatopeya ilə alliterasiya arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, onomatopoeya təbii səslərin təqlididir, alliterasiya isə iki və ya daha çox yaxın sözdə ilkin samit səsin təkrarıdır. Üstəlik, onomatopoeik sözlər bəzən dildən dilə dəyişir, eyni zamanda alliterasiyalar dilin bükülməsi kimi istifadə olunur.
Aşağıdakı infoqrafika onomatopeya və alliterasiya arasındakı fərqləri cədvəl şəklində sadalayır.
Xülasə – Onomatopoeia vs Alliteration
Onomatopeya ilə alliterasiya arasındakı fərqi ümumiləşdirərək deyə bilərik ki, onomatopeya əşyaların və ya canlıların təbii səslərini təqlid edir və ya təqlid edir, alliterasiya isə qonşu sözlərin ilkin samit səslərinin təkrarıdır. Bu ədəbi alətlərin hər ikisi ədəbiyyatda və gündəlik söhbətlərdə istifadə olunur. Onlar həmçinin tamaşaçıların diqqətini çəkmək üçün əyləncə, reklam və marketinq sənayesində istifadə olunur.
