Lisenziya vs Lisenziya
Lisenziya ilə lisenziyanın fərqi nədir? Lisenziya ilə lisenziya arasındakı bu fərq niyə belə vacibdir? Çünki ingilis dilində bir çox sözlər var ki, müxtəlif ölkələrdə fərqli yazılışlar eyni mənanı saxlayıblar. Böyük Britaniyada lisenziya kimi yazılmış belə sözlərdən biri ABŞ-da ikinci C hərfinin S ilə əvəz edildiyi orfoqrafiyaya malikdir. Lisenziya sözü restoranda içki satmaq üçün lisenziya kimi məhsulu satmaq üçün səlahiyyətli orqandan sertifikat almaq deməkdir.. Bu isimdir, lakin fel kimi istifadə edildikdə, hətta İngiltərədə belə, orfoqrafiya lisenziya deyil, lisenziyadır. Bütün bunlar çox çaşdırıcıdır və bu məqalə fərqli kontekstlərdə eyni söz və fərqli yazılışlarla bağlı bütün şübhələri aradan qaldırmağa çalışır.
Lisenziya nə deməkdir?
MS Word proqramında yazarkən lisenziya sözünü istifadə edən birinin dərhal fərqinə vardığı bir fərq, proqram təminatının bu yazını qəbul etməməsidir. Bu, tamamilə təbiidir, çünki sözün yazılışı həm isim, həm də fel formalarında lisenziyalı olduğu ABŞ-da Microsoft tərəfindən yaradılmışdır. Sözün həm Böyük Britaniyada, həm də ABŞ-da düzgün istifadəsini anlamaq üçün aşağıdakı cümlələrə nəzər salın.
Britaniya İngilis dilində Lisenziya və Lisenziyadan İstifadə
Bu restoran içki satmaq üçün lisenziya alıb. (fel)
Bu tapançanın lisenziyası var? (isim)
Şirkət avtomobil sahiblərinə çirklənmə lisenziyası vermək üçün hökumət tərəfindən lisenziya alıb. (isim)
Yuxarıdakı misallardan aydın olur ki, Birləşmiş Krallıqda bu söz isim kimi istifadə edildikdə C, fel kimi istifadə edildikdə isə S hərfi olur.
Lisenziya nə deməkdir?
Maraqlıdır ki, Amerika ingiliscəsinə gəldikdə sözün yazılışı lisenziyadan lisenziyaya dəyişsə də, mənası eyni qalır. Lisenziya “nəyəsə sahib olmaq və ya istifadə etmək, müəyyən bir iş görmək və ya ticarətlə məşğul olmaq üçün səlahiyyətli orqanın icazəsi” deməkdir.
Amerika İngilis dilində Lisenziyadan İstifadə
Lisenziya verən orqan şirkətə lisenziya verib. (isim)
Polis onu dindirən zaman Conun sürücülük vəsiqəsi yox idi. (isim)
Yetkinlik yaşına çatmayanlara siqaret satmaq üçün lisenziyanız var? (fel)
Yuxarıda verilmiş bu misallardan aydın olur ki, Britaniya ingiliscəsində eyni söz isim və fel kimi işləndikdə iki fərqli məna işlənsə də, Amerika ingiliscəsində belə bir addım atılmır. ABŞ-da istər lisenziya aktından, istərsə də isim lisenziyasından söhbət gedirsə, eyni söz istifadə olunur. Bu mənada, Amerika İngilis dilində lisenziyanın istifadəsi çox asandır.
Lisenziya ilə Lisenziya arasındakı fərq nədir?
• Böyük Britaniyadasınızsa, söz isim kimi istifadə edildikdə lisenziya, fel kimi istifadə edildikdə isə lisenziyadır.
• Əgər ABŞ-dasınızsa, isim və ya fel kimi istifadə olunmasından asılı olmayaraq, sözün yalnız bir orfoqrafiyası var.
