Sən Sənə qarşı Sənə qarşı
Sən, sən və sənin əvəzlikləri yalnız indiki dövrdə Şekspir dili ilə məhdudlaşdıqları üçün müasir ingilis dilində istifadə edilməyən əvəzliklərdir. İngilis dilini müəyyən səviyyədə oxuyan hər kəs bu arxaik əvəzliklərin səxavətli istifadəsini tapdığı Şekspir hekayələrindən keçməlidir. Sən, sən və sənin arxaik formalarındır, beləliklə, ingilis dili tələbələri üçün verilən kontekstdə üç formadan hansının istifadə ediləcəyi ilə bağlı çaşqınlıq yaradır. Bu məqalə, sən və sənin fərqlərini tapmaq üçün sənə daha yaxından nəzər salır.
Sən, sən və sənin insanların başqalarını istisna edərək öz şəxsiyyətlərini vurğulayaraq başqalarına necə müraciət etdiklərinə dair nümunələrdir. Bunlar müasir ingilis dilində single you lehinə rədd edilmiş ikinci şəxsin tək əvəzlik formalarıdır. Arxaik Şekspir dilində əslində yunan və ibrani dillərindən alınan üç forma var idi. Sən sənin nominativ şəklinsən, halbuki sən ittihamedici və ya əyri formasan. Şekspir dilində geniş istifadə olunan başqa bir formanız sizinki ilə təmsil olunan sahiblik idi.
Sən
Sən müasir ingilis dilində he və mən istifadəsinə bənzəyirsən, halbuki sən o və mənə oxşardır. Danışarkən və ya yazarkən hələ də siz və sizdən istifadə edə bilərsiniz. Sizi aşağıdakı nümunələrdə olduğu kimi mövzu kimi istifadə etdiyinizə əmin olun. Beləliklə, siz tək subyektiv halsınız.
• Sən məni incitdin
• Kütlələrin sənə hörməti var.
• Sən bir heyvansan.
Sən
Digər tərəfdən, sizi cümlədə obyekt kimi istifadə edin. O, subyekt deyil, obyekt olduğunuz vəziyyətləri əhatə edir.
• Mən sənə ömürlük dostluğumu təklif etmək istəyirəm.
• O, sənə əhəmiyyət vermir.
• Mən səninlə bu üzüklə evləndim.
Siz müasir dillə desək, bütün vəziyyətləri və kontekstləri əhatə edirsiniz. Siz həm tək, həm də cəm, həm subyektiv, həm də obyektiv olaraq istifadə edə bilərsiniz. Amma əvvəlki dövrlərdə belə deyildi. Köhnə və orta ingiliscə sizin başqa formalarınız da var idi. Sən və sən fərqli funksiyaları yerinə yetirən formalar idin.
Sənin
Sənin və sənin bugünkü sənin və səninkinin analoqudur. Thine samitdən əvvəl, thy isə saitdən əvvəl işlənməlidir. Beləliklə, qulunuzu İncildə görürsünüz, bu da qulunuz deməkdir. Aşağıdakı Çin atalar sözünə nəzər salın.
Əgər düşmənin sənə zülm edərsə, onun hər övladına bir nağara al.
Aydın olur ki, səninkini göstərmək üçün istifadə olunur.
Sənin, Səninlə Sənin arasında nə fərq var?
• Sən və sən sən əvəzliyinin köhnəlmiş formalarıdır.
• Hər ikisi ikinci şəxsin tək əvəzlikləridir, lakin siz mövzu halında olduğunuz halda, siz obyekt hal əvəzliyidir.
• Bu formaların hər ikisi hətta Şekspirin dövründə də öz yollarında olsa da, onları hələ də sədaqətli ədəbiyyatda və dualarda görmək olar.
• Siz mövzu kimi istifadə olunmur, siz isə mövzu kimi istifadə olunur.
• Thine saitdən əvvəl istifadə olunur.
