Xülasə və Xülasə
Summary və Summation ingilis dilində tez-tez bir-birini əvəz edən sözlər kimi istifadə olunan iki sözdür. Xarakter və məna baxımından belə deyillər. İkisi arasında böyük fərq var.
Xülasə lazımsız maddələrdən imtina etmək və yalnız lazım olanı təqdim etmək məqsədi daşıyır. Digər tərəfdən, ümumiləşdirmə mövcud olan hər şeyi cəmləməyi hədəfləyir. Bu, xülasə və toplama arasındakı əsas fərqlərdən biridir.
Başqa sözlə xülasə 'brifinq' mənasında, toplama isə 'cəmi' mənasında istifadə olunur. "Xülasə" sözü tez-tez rəsmi mənada istifadə olunur. Ofisdəki baş mühasib maliyyə ilinin sonunda hesabların xülasəsini təqdim edəcək.
Digər tərəfdən 'cəmləmə' sözü tez-tez riyazi mənada istifadə olunur. Biz görürük ki, “fəaliyyətlərin cəmi” və “günahların cəmi” kimi ifadələr çox vaxt ədəbi mənada işlənir. Digər tərəfdən, "xülasə" sözü hər hansı bir şeyin "qısa hesabı" mənasını verəcəkdir.
“Dərsin xülasəsi” “dərsdəki bəzi vacib məqamların qısa təsviri” mənasını verəcəkdir. "Hadisənin xülasəsi" "hadisədə faktiki olaraq baş verənlər haqqında qısa məlumat" mənasını verəcəkdir. Qısaca xülasə tələb olunmayanları süzgəcdən keçirməyi və tələb olunanları saxlamağı hədəfləyir. Digər tərəfdən, toplama bu məsələdə heç nəyi kənara qoymur. Bu, bütün fərdi şeylərin ümumi cəmidir.
Aşağıda verilmiş iki cümləyə diqqət yetirin:
1. Macbetin II Qanununu ümumiləşdirin
2. İttihamların cəmi yüksək idi.
Birinci cümlədə 'ümumiləşdirmə' sözü 'gözə çarpan nöqtələr vermək' mənasında işlənir. Digər tərəfdən, ikinci cümlədəki "cəmləşdirmə" sözü "ödənilən bütün ödənişlərin ümumi cəmi" mənasını verəcəkdir. İki söz dəqiqliklə istifadə edilməlidir.
