Parafraza ilə ümumiləşdirmə arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, parafrazlama zamanı bütün mətn müxtəlif sözlərdən (öz sözlərinizdən) istifadə olunmaqla təqdim edilməlidir, ümumiləşdirmə zamanı isə yalnız orijinal mətnin əsas fikirləri və əsas məqamları göstərilməlidir. müxtəlif sözlərdən istifadə etməklə xülasə şəklində təqdim olunur.
Həm ifadə, həm də ümumiləşdirmə öz sözlərinizlə orijinal mətnin icmalının yazılmasını əhatə edir. Çox oxşar proseslər olsa da, yuxarıda təsvir olunduğu kimi cüzi fərq var.
Parafraz nədir?
Parafraza öz sözlərinizdən istifadə edərək orijinal mətni yenidən yazmaq deməkdir. Yenidən yazım orijinal mətndə verilən məna pozulmadan aparılmalıdır. Parafraz sitatların istifadə edilməli olduğu vəziyyətlər üçün uyğunlaşdırıla bilər. Sitatlara orijinal mətnin birbaşa surəti-yapışdırılması daxildir, parafraza isə fərqli sözlərdən istifadə edərək orijinal mətnin denotatının təqdim edilməsi daxildir. Plagiatlığa yol verməmək üçün tərcümə zamanı mənbələr təsdiq edilməlidir. Digər vacib tələb parafrazın mənbələrinə istinad etməkdir.
Orijinal mətnin cümlə strukturu sinonimlərin dəyişdirilməsi ilə dəyişdirilə bilər. Bu, orijinal mətnin açıq mənasını əldə etmək üçün parafrazlamada istifadə edilən strategiyalardan biridir. Orijinal mətndə göründüyü kimi açıq məna müxtəlif sözlərdən istifadə etməklə əldə edilməlidir. Buna görə də, parafraz edərkən mətnin orijinal mənasını saxlamaq vacibdir.
Ümumiləşdirmə nədir?
Ümumiləşdirmə orijinal mətnin qısa konspektinin yazılmasını nəzərdə tutur. Mətnin əsas ideyaları və əsas məqamları öz sözlərinizlə verilir. Yalnız əsas fikirlər və mühüm faktlar xülasə şəklində təqdim olunduğundan, o, həmişə orijinal mətndən daha qısa olmalıdır. Eyni zamanda, ümumiləşdirilərkən orijinal mətndə oxşar sözlər verilə bilməz. Xülasə orijinal mətn haqqında fikir və faktları nəzərdən keçirmək və qiymətləndirməkdən ibarət deyil.
Orijinal işdəki əsas fikirlərin aydın, dəqiq icmalı xülasə şəklində təqdim olunur. Xülasə edərkən bənzətmələr və metaforalar çıxarılmalı, yalnız mətnin əsas fikrinə diqqət yetirilməlidir. Xülasə edərkən diqqət yetirilməli olan mühüm faktlardan biri də əsas fikirlərin orijinal mətnin mənasına xələl gətirmədən təqdim edilməsidir. Bundan əlavə, orijinal mətndəki eyni sözlər açıq mənasını qorumaq üçün xülasə şəklində uyğunlaşdırılmamalıdır.
Parafrazlaşdırma və Ümumiləşdirmə arasında hansı oxşarlıqlar var?
- Həm ifadə, həm də ümumiləşdirmə öz sözlərinizlə orijinal mətnin icmalını ehtiva edir.
- Həm ifadə, həm də ümumiləşdirmə orijinal mətndən başqa əlavə qiymətləndirmə nöqtələrini ehtiva etmir.
- Orijinal mətnin aydın konturları fərqli sözlərdən istifadə edilməklə orijinal mətnin ötürülən mənasını pozmadan təmin edilməlidir.
Paraframa və Xülasə Arasındakı Fərq Nədir?
Parafraza ilə ümumiləşdirmə arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, parafraz zamanı bütün mətn müxtəlif sözlərdən (öz sözlərinizdən) istifadə olunmaqla təqdim edilməlidir, ümumiləşdirmə zamanı isə yalnız orijinal mətnin əsas fikirləri və əsas məqamları göstərilməlidir. müxtəlif sözlərdən istifadə etməklə xülasə şəklində təqdim olunur. Bundan əlavə, bütün mətn xülasə şəklində təqdim edilmir və bu, orijinal mətnin brifinqidir.
Aşağıda yan-yana müqayisə üçün parafraz və cədvəl şəklində ümumiləşdirmə arasındakı fərqin xülasəsi verilmişdir.
Xülasə – Parafraz və Xülasə
Parafraz və ümumiləşdirmə orijinal mətnə bənzəməyən fərqli sözlər toplusundan istifadə edərək mətnin konspektini təqdim edir. Parafraz və ümumiləşdirmə arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, parafraz orijinal mətndəki bütün məqamları fərqli sözlərdən istifadə etməklə təqdim edir, lakin mənaya xələl gətirmədən, ümumiləşdirmə isə fərqli sözlərdən istifadə etməklə yalnız orijinal mətnin əsas ideyalarına və əsas məqamlarına diqqət yetirir. Beləliklə, xülasənin çıxışı orijinal mətndən daha qısa olacaq.
