Dato vs Datuk
Malayziyalı deyilsinizsə və ya Malay dilini başa düşmürsünüzsə, Dato və Datuk arasındakı fərqi başa düşmək sizin üçün çətin ola bilər. Malay dilində bir çox fəxri adlar var ki, onları başa düşmək çətindir, xüsusən də yad və ya adət və ənənələrinə öyrəşməyən biri üçün. Malayziya və Bruney titullardan çox istifadə edilən iki ölkədir. Əslində, İndoneziya və Sinqapur kimi ölkələrdə də belə adlara sahib çoxlu insan tapmaq olar. Bu yazıda biz Malayziyada məşhur olan iki ad olan Dato və Datuk arasında fərq qoymaqla kifayətlənəcəyik.
Malayziyada insanlara titulların verilməsi sistemi mövcuddur ki, orada titul sahibinin həyat yoldaşı eyni tituldan qadın versiyasında istifadə edə bilər. Lakin qadın titul sahibidirsə, ərinin bu tituldan özü üçün istifadə etmək hüququ yoxdur. İndi gəlin diqqətimizi Dato və Datuk haqqında daha çox tapmağa yönəldək.
Datuk nədir?
Datuk ölkə qarşısında böyük xidmətləri olan insanlara verilən fəxri addır. Datuk federal səviyyədə verilən bir tituldur və son 50 ildir verilir. Ümumiyyətlə, PJN və ya PSD mükafatı almış şəxslər Datuk adlanır və ölkədə istənilən vaxt 200-ə qədər PJN və ya PSD yaşamaq normaldır.
Federal mükafatların sıralarına baxsaq, federal səviyyədə verilən bu cür mükafatlar arasında PJN və PSD 9-cu və 10-cu yerləri tutur. Əgər kişi Datuk adlanırsa, onun arvadı datin adlanır. Bu o deməkdir ki, Datukun qadın versiyası Datindir. Başlıq da qadınlara verilir və sonra Datin Paduka olur. Datin Padukanın əri, Datukun arvadı kimi kişi versiyasında tituldan istifadə edə bilməz.
Datuk Anifah bin Hacı Aman
Datuk irsi olmayan bir başlıqdır. Bu o deməkdir ki, titul sahibi öldükdən sonra onun varisi atanın yerini alaraq tituldan istifadə edə bilməz.
Dato nədir?
Dato, federal səviyyədə verilən Datuk-a qarşı əyalət hökmdarları tərəfindən verilən başqa bir fəxri addır. Bu, cəmiyyət üçün əhəmiyyətli töhfələr vermiş insanlar üçün qorunan bir başlıqdır, lakin federal bir titul deyil, dövlət səviyyəsində verilir. Dato, ştatın qanunverici orqanı tərəfindən seçilməyən bir əyalət lideri tərəfindən verilir. Bu lider irsi liderdir, Sultandır. Dato mükafatına layiq görülən bir adamın həyat yoldaşı Datin kimi də tanınır. Bu o deməkdir ki, Datonun qadın versiyası da Datindir. Sonra, bir qadın gördüyü böyük xidmətə görə Dato ilə mükafatlandırılarsa, başlıq Datin Paduka olaraq dəyişir.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Normal olaraq, bu başlıq Dato da irsi deyil. Bu o deməkdir ki, bu ada layiq görülən şəxs öldükdən sonra onun varisi atası kimi tituldan istifadə edə bilməz. Bununla belə, Negeri Sembilan əyalətində irsi Datolar mövcuddur. Orada titul sahibi öldükdən sonra onun varisi bu tituldan istifadə edə bilər. Lakin bu, dövlət hökmdarı tərəfindən verilən titul deyil. Əksinə, bu başlıq ənənəvi yerli qanunlara uyğun olaraq birindən digərinə keçir.
Dato ilə Datuk arasındakı fərq nədir?
Başlıq növləri:
• Dato fəxri addır.
• Datuk həm də fəxri addır.
Qadın forması:
• Datonun arvadı Datindir.
• Datukun arvadı da datindir.
• Dato və ya Datuk alan qadınlar Datin Paduka kimi tanınır.
Təbiət:
• Dato irsi titul deyil. Bəzi ştatlarda irsi Dato titulu var.
• Datuk həm də irsi titul deyil.
Kimə təklif olunur:
• Dato istənilən formada cəmiyyətə böyük xidmətlər etmiş Malayziyanın sadə insanlarına təklif olunur.
• Datuk Malayziyada cəmiyyətə hər hansı formada böyük xidmət etmiş insanlara da verilir.
• Hər iki titul əcnəbilərə də verilə bilər.
Onları kim verir:
• Dato doqquz ştatdan birinin irsi Kral hökmdarı tərəfindən verilə bilər.
• Datuk federal səviyyədə Aqonq və ya sultansız əyalət hökmdarı tərəfindən verilir.
Gördüyünüz kimi, həm Dato, həm də Datuk sadə insanlara etdikləri xidmətə görə verilən fəxri adlardır. Dato dövlət səviyyəsində, Datuk isə federal səviyyədə verilir.
