Despatch vs Dispatch
Göndərmə və göndərmə insanlar üçün çox çaşqınlıq yaradan iki söz olduğundan, onlar qeyri-dəqiq yazımdan istifadə edə biləcəklərini düşünürlər, göndərmə və göndərmə arasındakı fərqi anlamaq lazımdır. Bu, hər iki orfoqrafiyanın düzgün olması və əslində hər iki sözün eyni mənaya sahib olması belə insanlara rahatlıq gətirə bilər. Sadəcə olaraq, Britaniya ingilisləri despatch sözünə üstünlük verir, amerikalılar isə dispetçer sözündən istifadə edirlər. Oksford lüğətinə görə, hər iki orfoqrafiya düzgündür və sözün bütün mənalarının sinonimidir. Bəs onda niyə fərqli yazılışlı iki söz var? Bu məqalə bu suala mümkün qədər aydın cavab verməyə çalışır.
Göndərmə və Göndərmə haqqında daha çox…
Sözdə e yerinə i hərfinin istifadəsi ilə bağlı hər hansı bir problem varsa, bunun daha çox Amerika və İngilis İngilis dillərindəki fərqlə əlaqəsi var və Amerikada rəng əvəzinə rəngin istifadəsi ilə izah edilə bilər. Göndərmə sözün on doqquzuncu əsrin əvvəllərində daha məşhur olan bir variantı olsa da, müasir yazılarda göndərişdən daha çox göndərişə üstünlük verilir. Despatch müasir dildən az və ya çox yox olub, baxmayaraq ki, britaniyalılar hələ də despatch sözünün düzgün yazılış olduğunu düşünərək istifadə etməkdə israr edirlər.
Bəziləri qeyd edir ki, britaniyalıların göndərişdən daha çox göndərmə istifadəsinə üstünlük verməsi Britaniya İcmalar Palatasındakı kürsüyə istinad edən Göndərmə qutusu ifadəsindən irəli gəlir. Həmçinin deyilir ki, göndəriş göndərilmə yerində təxminən zamanın üçdə birində görünür.
Bəzi Britaniya Nəşrlərinin bəzən göndərmə aktının isim mənası kimi göndərişdən istifadə etdiyi görünür. Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, hətta Oksford İngilis dili lüğətində həm dispatch, həm də despatch isim və fel kimi istifadə edilə bilən sözlər kimi müəyyən edilir. Qrammatika kitablarında göndərişin göndərişin isim forması olması kimi bir şey yoxdur. Bu, əsasən sözlərdən istifadə edən insanlar tərəfindən qoyulan qaydalardır.
Sözlərin tarixçəsindən danışarkən, göndərilmə ilə bağlı daha bir neçə faktı söyləmək lazımdır. Dispetçer əslində 16-cı əsrin əvvəllərində istifadəyə verilmişdir. Ehtimal olunur ki, dispaç ingilis dilinə ya italyanca dispacciare, ya da ispanca despachar sözündən daxil olub. Göndərmə sözünün bu tarixindən başqa, göndərmə sözünün törəməsi kimi tanınan başqa bir isim olduğunu da görə bilərik. Bu dispetçerdir.
Göndərmə və Göndərmə arasındakı fərq nədir?
• Göndərmə və göndərmə arasındakı fərq sadədir. Göndərmə ingilislərin istifadə etdiyi dispetçer sözünün başqa bir orfoqrafiya üsuludur. Baxmayaraq ki, indiyə qədər dispetçer sözü göndərmə üzərində populyarlıq və populyarlıq qazanmışdır.
• Amerikalılar heç vaxt orfoqrafiya göndərişindən istifadə etmirlər.
• Bəzən Britaniya nəşrləri göndərmə aktının isim mənası kimi dispetçer sözündən istifadə edir.
Deməli, göndərmə və ya göndərmə sözlərindən istifadə etməyinizdən asılı olmayaraq, onların hər ikisi eyni göndərmə hərəkətini nəzərdə tutur və heç kim onu səhv yazdığınızı deyə bilməz. Heç bir amerikalı heç vaxt orfoqrafiya göndərişindən istifadə etməz, baxmayaraq ki, bir çox britaniyalılar onun bütün dünyada populyarlığını görən göndərişdən istifadə etməyə başlamışlar.
