Hiperbol vs İdiom
Əsas Fərq – Hiperbol vs İdiom
Hiperbol və idiomlar nitq fiqurları olsalar da, iki termin arasında aydın fərq var. Gündəlik söhbətlərimizdə biz həm hiperbola, həm də idiomlardan istifadə edirik. Hiperbola müəyyən bir şeyi şişirtmək və ya vurğulamaq üçün istifadə olunan nitq şəkli kimi başa düşülə bilər. Digər tərəfdən, idiom hərfi məna ilə yanaşı məcazi məna daşıyan sözlər qrupudur. Bu hiperbola və idiom arasındakı əsas fərqdir. Qeyri-doğma danışan, yaratdığı məcazi mənaya görə bir idiomla çaşdırılsa da, hiperbolanı dərk edə bilər. Hiperbola və idiom arasındakı əsas fərq budur. Bu məqalə iki söz arasındakı fərqi ətraflı şəkildə vurğulamağa çalışır.
Hiperbola nədir?
Hiperbol, insanların çoxunun müəyyən bir şeyi şişirtmək və ya vurğulamaq üçün istifadə etdiyi nitq şəkli kimi müəyyən edilə bilər. Bu, sadəcə olaraq, reallığın şişirdilməsidir. Təkcə bədii mətnlərdə deyil, gündəlik söhbətdə də hiperboladan istifadə edirik. Müəllif və ya natiq hiperboladan istifadə etməklə nəinki konkret faktı vurğulaya, həm də yumor əlavə edə bilər. Bununla belə, hiperbolanı digər ədəbi vasitələrlə qarışdırmamaq çox vacibdir. Gəlin bəzi hiperboliya nümunələrinə diqqət edək.
Tomu çoxdan görməmişəm.
Yuxarıdakı misalda natiq Tom uzun müddətdir görmədiyini vurğulayır. Bu, natiqin Tom'u uzun müddətdir görməməsi demək deyil, onun onu çoxdan görmədiyini vurğulayır.
Düz onun qarşısında necə sürüşüb yıxıldığımı xatırla, utandığımdan ölə bilərdim.
İkinci misalda natiq üzləşdiyi biabırçı vəziyyəti xatırlayır. Bir daha burada natiq deyir ki, utanmaqdan ölə bilərdi; insanın ölə biləcəyini ifadə etmir. Əksinə, onun yıxıldığı anda çox xəcalət çəkdiyi fikrini verir.
Gördüyünüz kimi, hiperbola hər kəs tərəfindən gündəlik söhbətlərdə effekt vermək və müəyyən faktları vurğulamaq üçün istifadə olunur. İndi növbəti sözə, deyimlərə keçək.
Tomu çoxdan görməmişəm.
Deyim nədir?
İdiom hərfi məna ilə yanaşı məcazi məna daşıyan sözlər qrupudur. İki fərqli məna ifadə etsə də, adətən idiomlar məcazi mənada başa düşülür. Məsələn, kimsə vedrəni təpiklədi dedikdə, bu, hərfi mənanın ifadə edəcəyi kimi kimsə vedrəni təpiklədiyini bildirmir. Əksinə, bu, şəxsin öldüyünü bildirir.
Doğma danışan belə ifadələrin arxasındakı mənanı asanlıqla dərk edə bilsə də, qeyri-anadil danışan onun verdiyi hərfi məna ilə çaşdırıla bilər. Gəlin bunu bir nümunə ilə anlayaq.
Pişiklər və itlər yağışı yağırdı.
Bu, tanınmış deyimdir. Qeyri-ana dili danışan şəxs cümlənin nə demək istədiyini başa düşməkdə çətinlik çəkə bilər. Bununla belə, doğma danışan adam bunun şiddətli yağışa aid olduğunu asanlıqla başa düşə bilər. Burada idiomlar üçün daha bir neçə nümunə var.
Ayağını sındırmaq – insana uğurlar arzulamaq
Paxlaları tökün – sirri deyin
İsti suya girin – problemə düşmək üçün
Sıçan qoxusunu hiss edin – nəsə səhvdir
Diqqət edəcəyiniz kimi, dinləyicinin mənasını asanlıqla deşifrə edə bildiyi hiperbola vəziyyətindən fərqli olaraq, deyimlərdə insanın əvvəlcədən biliyi yoxdursa, bu o qədər də asan deyil. Gündəlik dildə, eləcə də bədii mətnlərdə hər ikisi nitq fiqurları kimi istifadə olunur. İkisi arasındakı fərqi aşağıdakı kimi yekunlaşdırmaq olar.
Yağış yağırdı pişiklər və itlər
Hiperbol və İdiom Arasındakı Fərq Nədir?
Hiperbol və İdiomun Tərifləri:
Hiperbol: Hiperbola müəyyən bir şeyi şişirtmək və ya vurğulamaq üçün istifadə olunan nitq kimi başa düşülə bilər.
İdiom: İdiom həm hərfi, həm də məcazi məna daşıyan sözlər qrupudur.
Hiperbol və İdiomun Xüsusiyyətləri:
Məna:
Hiperbol: Hiperbolun açıq mənası var.
İdiom: Deyimlərdə məna gizlidir.
Şişirtmə:
Hiperbol: Mübaliğə üçün istifadə olunur.
İdiom: İdiomlar xüsusi olaraq mübaliğə üçün istifadə edilmir.
Doğma və Qeyri-anadil:
Hiperbol: Ana dili olmayanlar hiperbolanı başa düşə bilər.
İdiom: Ana dili danışan deyimləri başa düşsə də, qeyri-anadil danışan məcazi mənasını anlamaqda çətinlik çəkə bilər.
