İdiom vs Arqon
İdiom və Slenq, idiom və jarqon arasında aydın fərq olduqda bir və eyni şeyi ifadə edən sözlər kimi tez-tez qarışdırılan iki termindir. Əslində onlar, idiom və jarqon, fərqli şəkildə başa düşülməli olan iki fərqli termindir. İdiom və jarqon sözünə baxsanız, görərsiniz ki, ingilis dilində jarqon sözünün həm isim, həm də fel kimi işlədilməsidir. Digər tərəfdən, idiom yalnız isim kimi mövcuddur. Üstəlik, idiom 16-cı əsrin sonlarında mənşəyi var. Arqon 18-ci əsrin ortalarında yaranıb.
Deyim nədir?
Bir deyim istifadə ilə qurulan və 'ayın üstündə' və 'işığı görmək' ifadələrində olduğu kimi ayrı-ayrı sözlərin mənalarından çıxarıla bilməyən bir məna daşıyan sözlər qrupuna aiddir. Əslində, idiomlar ingilis dilində geniş istifadə olunur. Aşağıdakı cümlələrə baxın.
O, tez-tez öz sözlərini yeyir.
O, heç nəyə yaramır.
Bu kənd Tanrının tərk etdiyi kənddir.
O, əldə etdiyi nailiyyətlə ayın üstündə olduğunu hiss etdi.
Tuneldə bir az işıq görürəm.
Yuxarıda verilmiş cümlələrdə siz 'öz sözlərini yeyin', 'heç bir xeyri yoxdur', 'tanrı tərk etdi', 'ayın üstündə' və 'bir az işıq görmək' kimi idiomatik ifadələrə rast gələ bilərsiniz. İdiomların ədəbiyyatda və yazılı ingilis dilində tez-tez istifadə edildiyini bilmək vacibdir. Tanınmış və yaxşı tərtib edilmiş leksikonlarda və lüğətlərdə idiomlara və idiomatik ifadələrə rast gəlmək olar.
Slenq nədir?
Qısa Oksford Lüğəti jarqonu “çox qeyri-rəsmi hesab edilən və çox vaxt xüsusi kontekstlərlə məhdudlaşdırılan və ya müəyyən bir peşə, sinif və s.-yə xas olan sözlər, ifadələr və istifadələr” kimi tərif edir. Kənd jarqon, məktəbli jarqon, tibb jarqon və s. kimi müxtəlif jarqon növləri də var. Başqa sözlə, müxtəlif peşələrlə bağlı xüsusi jarqonların olduğunu söyləmək olar. Digər tərəfdən, jarqon tez-tez danışıq dilində, lakin yazılı dildə çox az istifadə olunur. Lüğətlərdə rast gəlinən deyimlərdən fərqli olaraq, jarqon terminləri lüğətlərdə tapa bilməzsiniz. Onlar tez-tez danışıq ingilis dilində eşidilir.
İdiom və Slenq arasındakı fərq nədir?
• İdiom istifadə ilə qurulan və ayrı-ayrı sözlərin mənalarından çıxarıla bilməyən bir mənaya malik sözlər qrupuna aiddir.
• Digər tərəfdən, jarqon çox qeyri-rəsmi hesab edilən və çox vaxt xüsusi kontekstlərlə məhdudlaşdırılan və ya müəyyən bir peşə, sinif və s.-yə xas olan sözlər, ifadələr və istifadələrdir.
• Üstəlik, müxtəlif peşələrlə bağlı xüsusi jarqonların olduğunu söyləmək olar.
• Deyimlər ədəbiyyatda və yazılı ingilis dilində tez-tez istifadə olunur. Digər tərəfdən, jarqon tez-tez danışıq dilində, lakin yazılı dildə çox az istifadə olunur. Bu həm də idiom və jarqon arasında mühüm fərqdir.
• Tanınmış və yaxşı tərtib edilmiş leksikonlarda və lüğətlərdə idiomlara və idiomatik ifadələrə rast gəlmək olar. Digər tərəfdən, jarqon terminləri lüğətlərdə tapa bilməzsiniz. Onlar tez-tez danışıq ingilis dilində eşidilir.
Bu yolla siz deyim və jarqon arasında aydın fərq olduğunu görə bilərsiniz. Bunu aydın başa düşdükdən sonra hər birini uyğun kontekstdə istifadə edə biləcəksiniz.
