Transkripsiya və Dildə Tərcümə
Transkripsiya və tərcümə sözləri demək olar ki, eyni səslənsə də, bunlar oxşar fəaliyyətlər kimi qarışdırılmamalıdır, çünki onlar arasında fərq var. Hər iki fəaliyyət dillə bağlıdır, lakin fərqlidir. Əvvəlcə iki sözü müəyyənləşdirək. Transkripsiya bir şeyin yazılı formaya çevrilməsi kimi müəyyən edilə bilər. Digər tərəfdən, tərcümə başqa dildəki ifadə kimi müəyyən edilə bilər. İkisi arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, transkripsiyada tərcümədə tək bir dil istifadə edilərkən, iki və ya daha çox dil istifadə olunur. Məlumatı transkripsiya edərkən fərd yalnız bir versiyanı digərinə çevirir, lakin bu, həmişə bir dillə məhdudlaşır. Bununla belə, tərcümədə fərd bir dildə tərtib edilmiş hesabı digər dilə çevirir. Gəlin hər iki fəaliyyətə daha ətraflı baxaq və bununla da transkripsiya ilə tərcümə arasındakı fərqi aydın anlayaq.
Trankripsiya nədir?
Transkripsiya bir şeyin yazılı formaya çevrilməsi kimi müəyyən edilə bilər. Transkripsiya aktına transkripsiya deyilir. Transkripsiya edən şəxs transkripsiyaçı kimi tanınır. Transkripsiya bir çox hallarda istifadə olunur. Məsələn, bir tərəfin təqdim etdiyi sənədlər və ya hesab digər tərəf tərəfindən başa düşülə bilmədikdə, o, ikinci tərəfə uyğun olması üçün transkripsiya edilir.
Tədqiqatda transkripsiya məlumatların təhlilindən əvvəl əsas proseslərdən biridir. Tədqiqat şəraitində tədqiqatçı sorğular, müsahibələr, müşahidələr və s. kimi məlumatların toplanması üçün müxtəlif üsullardan istifadə edir. Sorğular vasitəsilə yazılı cavablar alsa da, müsahibələr vasitəsilə topladığı məlumatlar daha çox qeydə alınmış məlumatlar şəklində olur. Bu mənada, tədqiqatçının təhlilinə başlamazdan əvvəl məlumatları transkripsiya etməsi çox vacibdir. Bunu həyata keçirmək üçün yazıçı qeydə alınmış məlumatları yazılı versiyaya çevirir, buna tədqiqatda transkripsiya deyilir.
Tərcümə nədir?
Tərcümə başqa dildəki ifadə kimi müəyyən edilə bilər. Yalnız bir dil tələb edən transkripsiyadan fərqli olaraq, tərcümə üçün birdən çox dil lazımdır. Tərcümə bir dildən digər dilə aparıla bilər, məsələn, ingilis dilindən fransız dilinə, fransız dilindən alman dilinə, çin dilinə ingilis dilinə və s. Tərcümə edən şəxs tərcüməçi kimi tanınır. Tərcümə müxtəlif parametrlərdə baş verə bilər. Məsələn, müxtəlif ölkələrə diplomatik turlarda dövlət məmurları adətən tərcüməçiləri özləri ilə aparırlar. Beynəlxalq konfranslarda da tərcümə işləri aparılır. Bundan başqa, mediada və xarici agentliklərdə tərcümə gündəlik həyata keçirilir.
Lakin transkripsiyadan fərqli olaraq tərcümə bir qədər çətin və hətta mürəkkəb ola bilər, çünki tərcüməçi öz tərcüməsində dəqiq olmaq üçün danışıq dilindəki ifadələrdən və danışanın əhval-ruhiyyəsindən xəbərdar olmalıdır. Bu, həm şifahi, həm də yazılı tərcümələrə aiddir.
Dildə Transkripsiya ilə Tərcümə arasında nə fərq var?
Təriflərin Transkripsiyası və Tərcüməsi:
• Transkripsiya nəyinsə yazılı formaya çevrilməsi kimi müəyyən edilə bilər.
• Tərcümə başqa dildəki ifadə kimi müəyyən edilə bilər.
Dil:
• Transkripsiya bir dildə mərkəzləşir.
• Tərcümə iki və ya daha çox dil tələb edir.
Forma:
• Transkripsiya adətən yazılı formada olur.
• Tərcümə həm şifahi, həm də yazılı formada ola bilər.
Təbiət:
• Transkripsiya təbiətcə çətin deyil.
• Tərcümə çətin ola bilər, çünki tərcüməçi dəqiq ifadələrdən xəbərdar olmalıdır.
