Tərcümə və Tərcümə
Tərcümə və tərcümə arasındakı fərqi bir anda başa düşmək asan olmaya bilər, çünki hər ikisi ideyanın bir dildən digər dilə köçürülməsindən danışırlar. Translate və interpreting sözləri ingilis dilində ümumi sözlərdir. Tərcümə bir dildə başqa bir dildə cümlə və ya ifadə yazmaq deməkdirsə, təfsir insanın danışıq sözlərinin mənasını izah etmək deməkdir. Tərcümə və tərcümə iki fərqli linqvistik imkan olsa da çox vacibdir və hər iki peşəkara bütün dünyada böyük tələbat var; yəni tərcüməçilər və tərcüməçilər. Lakin oxşarlıqlara görə tərcümə və tərcümə ilə bağlı insanların şüurunda çaşqınlıq yaranır. Bu məqalə iki peşəni və bacarıqları daha yaxşı başa düşmək üçün bu fərqləri aydınlaşdırmaq niyyətindədir.
Tərcümə nə deməkdir?
Tərcümə sahəsində tərcümə bir dildə təqdim olunan fikirlərin yazı ilə digər dilə köçürülməsi deməkdir. Yaxud başqa sözlə tərcümə yazılı tərcümə deməkdir. Bu dünyada onlarla, əksinə yüzlərlə dil var və bir insanın 2-3 dildən artıq başa düşməsi mümkün deyil. Müxtəlif millətlərin hökumətlərinin nümayəndələrinin bir səbəb və ya məsələ ilə bağlı fikirlərini və fikirlərini bölüşmək üçün bir araya toplaşdıqları bir konfransı və ya beynəlxalq görüşü nəzərdən keçirək. Nümayəndələrdən biri tribunada durub tamaşaçılara müraciət edəndə onun dili başqalarına məlum olmaya bilər. Ona görə də onun dediklərini başqalarına başa salmaq üçün onun nitqi başqa dillərə tərcümə edilir və nitqin ana dilindəki variantı olan nüsxəsi bütün nümayəndələrin masasında saxlanılır. Bu tərcümə işini görən şəxs tərcüməçi adlanır.
Tərcümə nə deməkdir?
Oxford English lüğətinə görə, interpretasiya “başqa dildə danışan şəxsin sözlərini şifahi və ya işarət dilinə tərcümə etmək” deməkdir. Yaxud başqa sözlə təfsir şifahi tərcümə deməkdir. Bu faktı daha yaxşı başa düşmək üçün bu misala baxın. Təsəvvür edin ki, gözəllik müsabiqəsində iştirak edən iştirakçıya ingilis dilində suallar verilir və o, ingilis dilini bilmir. Sonra onun köməyi üçün sualı öz dilinə tərcümə edən, indi başa düşdüyü və suala cavab verən bir adam var. Münsiflər heyətinin və tamaşaçıların onun fikirlərini bilməsi üçün onun cavabı yenidən ingilis dilinə tərcümə edilir. Bu şəxs tərcüməçi deyil, tərcüməçi etiketinə malikdir.
Tərcümə sahəsi üçün müstəsna olan bu mənadan başqa, təfsir həm də fel kimi ümumi məna daşıyır. (məlumat və ya hərəkətlərin) mənasını izah etmək deməkdir. Aşağıdakı nümunəyə baxın.
Onun susmasını razılıq kimi şərh etmək onun verə biləcəyi ən axmaq qərar idi.
Tərcüməçi ilə tərcüməçi arasındakı fərqi tərcümə edən və ya şərh edən peşəkarlar haqqında danışmaq ondadır ki, tərcüməçi şifahi danışıq sözlərini təfsir edərkən və hərtərəfli tərcümə edərkən şifahi ünsiyyət qurur. Təfsirdə heç bir yazı iştirak etmir. Beləliklə, tərcüməçilərin düşünə və yaza bildikləri üçün onların ixtiyarında daha çox vaxt var. Eyni zamanda, həm tərcüməçinin, həm də tərcüməçinin iş profillərində çoxlu oxşarlıqlar var, çünki hər ikisinin tapşırıqları səmərəli şəkildə idarə etmək üçün ustalığa və minimum bacarıq səviyyəsinə malik olması gözlənilir.
Tərcümə və Tərcümə arasındakı fərq nədir?
• Mətni və ya nitqi bir dildən digər dildə aydın yazmaq üçün tərcüməçi öz dili ilə yanaşı xarici dili də başa düşmək bacarığına malik olmalıdır. Tərcüməçilər adətən mətni xarici dildən öz ana dilinə tərcümə edirlər.
• Tərcüməçi eyni zamanda irəli və geri tərcümə etməli olduğu üçün hər iki istiqamətdə işləmək bacarığı və bacarığı olmalıdır. Danışıq sözləri tərcümə etmək və şərh etmək üçün ona yaxşı ünsiyyət bacarıqları lazımdır.
• Tərcüməçi şifahi, tərcüməçi isə yazılı şəkildə tərcümə edir.
• Tərcümə sadəcə ifadə deyil, çünki o, eyni fikirləri başqa dilə tərcümə edərkən və çatdırarkən danışanın fikirlərini toxunulmaz saxlamağı tələb edir.
