Qapalı Altyazılar və Altyazılar
Qapalı altyazılar və altyazılar arasındakı fərqi hər bir növün izləyiciyə nə təqdim etdiyini görəndə başa düşmək o qədər də çətin deyil. Qapalı Altyazılar və Altyazılar mətn formatında audio təqdimatdan səs və nitqin çatdırılması ilə əlaqədar istifadə olunan iki termindir. Bu qapalı başlıqlar və alt yazılar haqqında yadda saxlamaq lazım olan ən vacib fakt odur ki, onlar insanlara bir növ kinofilmdə nə baş verdiyini anlamağa kömək etmək üçün yaradılıblar. Bu film, mahnı, sənədli film və s. ola bilər. Beləliklə, qapalı altyazılar və subtitrlər əksər insanlar üçün çox faydalı olduğundan, gəlin onların hər birinin tamaşaçılara nə kömək etdiyini görək.
Altyazılar nədir?
Subtitrlər sadəcə olaraq videoya və ya DVD-yə əlavə edilən təqdimatlardır. Altyazılar mətn şəklində ekranda görünür. Altyazılar üçün proqramın skriptinin transkripsiyasına ehtiyac yoxdur. Subtitrlər dialoqları yalnız mətn şəklində ekrana qoyur.
Bundan başqa, subtitrlər audio təqdimatın edildiyi əsas dili başa düşməyən insanlar üçün nəzərdə tutulub. Beləliklə, təqdimatın tərcümə hissəsinə diqqət yetirir. Beləliklə demək olar ki, subtitrlərin məqsədi insanların öz dilində deyilənləri başa salmaqdır. Bu, sadəcə tərcümədir.
Beləliklə, subtitrlər ilkin olaraq eşitməyi bacaran və eşitmə qüsurundan əziyyət çəkməyən, lakin eyni zamanda təqdimatın edildiyi dili başa düşməyənlər üçün nəzərdə tutulub. Subtitrlər ev videoları üçün də hazırlana bilər.
Lakin bütün subtitrlər tərcümə kimi nəzərdə tutulmur. Təbii ki, ingilis dilini başa düşməyən şəxs öz ana dilində altyazıları yükləyərək öz ana dilində proqrama baxa bilər. Buna baxmayaraq, insanlar bildikləri dillər üçün subtitrlərdən istifadə edirlər, lakin fərqli vurğuları başa düşməkdə ustalığa malik deyillər. Məsələn, Amerika İngilis dilini dinləyib öyrənən bir insanı düşünün. O, əvvəlcə ingilis ləhcəsini başa düşməkdə çətinlik çəkə bilər. Beləliklə, aksentlə tanış olana qədər o, subtitrləri seçə bilər.
Qapalı Altyazılar nədir?
Qapalı başlıqlar televiziyada və ya səsi yayan hər hansı digər mühitdə yerləşdirilmiş dekoder vasitəsilə çatdırılır. Şifrəni açmaq üçün qapalı yazı metodunda televiziya və kompüter kimi mediadan istifadə olunur. Proqramın skripti adətən alt yazı üçün transkripsiya edilir.
Qapalı yazıların məqsədinə gəlincə, maraqlıdır ki, qapalı altyazıların deşifrə üsulu eşitmə qüsurlu insanların xeyrinə edilir. Audio təqdimatın qapalı altyazı üsulu ilə baş verənləri və ya danışılanları asanlıqla anlaya bilərlər. Çünki ekranda təkcə dialoqlar deyil, həm də videoda baş verən səslər mətn formatında yerləşdirilir. Fikirləşin ki, film var. Bu filmdə, konkret bir səhnədə bir adam kimisə axtarır. Sonra birdən musiqi eşidir və o tərəfə getməyə başlayır. Eşidən insanlar bilirlər ki, o, musiqinin mənbəyinə gedir. Halbuki eşitməyən adam bilməyəcək. Beləliklə, qapalı başlıqlar deyəcək, ekranda musiqi çalır. Sonra eşitmə problemi olan şəxs musiqidən bu adamın qəfildən uzaqlaşdığını bilir.
Qapalı Altyazılar və Altyazılar arasında fərq nədir?
Məqsəd:
• Qapalı altyazılarda məqsəd eşitmə problemi olan insanlara kömək etməkdir.
• Altyazılarda məqsəd dili başa düşməyənlərə və ya fərqli vurğu ilə problemi olanlara kömək etməkdir.
Bu, qapalı altyazılar və subtitrlər arasındakı əsas fərqdir.
Səs və Dialoq:
• Qapalı başlıqlarda mətn şəklində həm səslər, həm də dialoqlar var.
• Altyazılarda yalnız mətn şəklində dialoqlar var.
Çatdırılma Metodu:
• Qapalı başlıqlar televiziyada və ya səsi yayan hər hansı digər mühitdə yerləşdirilmiş dekoder vasitəsilə çatdırılır. Şifrənin açılmasının qapalı altyazı metodunda televiziya və kompüter kimi mediadan istifadə edilir.
• Digər tərəfdən, subtitrlər videoya və ya DVD-yə yenicə əlavə edilən təqdimatlardır.
Bunlar iki termin, yəni qapalı altyazılar və altyazılar arasındakı fərqlərdir.
