Fonem vs Qrafem
Dil öyrənməyi sevənlər üçün fonem və qrafema arasındakı fərqi bilmək böyük kömək ola bilər. Bu dil öyrənənlərin çoxu üçün dil öyrənmək daha çox həmin dil vasitəsilə ünsiyyət qurmağı öyrənmək demək ola bilər. Bununla belə, dil öyrənənlərin başqa bir qrupu da var ki, onlar dil öyrənmənin hər kəsə məlum olan səthi mənasından kənara çıxmaq, daha dərin səviyyəyə keçmək istəyirlər; təkcə dil öyrənmək deyil, həm də dilləri öyrənmək, bu yolla onlar dillərin mexanizmini öyrənirlər. Dilçilik: dilin elmi tədqiqi, bu cür dil öyrənməni xüsusi olaraq təyin edən bir intizamdır. Dilçilər dillər, onların mexanizmləri və strukturları vasitəsilə öyrənməyə çalışırlar. Quruluşlardan söz düşmüşkən, hər bir dil sözlərdən əmələ gələn cümlələrdən əmələ gəlir. Səslər və hərflər sözləri əmələ gətirir. Bu məqalə dilçilikdə iki fundamental fenomeni araşdırmağa çalışır: fonem və qrafema.
Fonem nədir?
Fonem sadəcə səsdir. Dilçilər onu daha çox konkret olaraq “dilin səs sistemindəki ən kiçik təzadlı vahid” kimi təyin edirlər. Fonemlər məna daşımır, lakin onlar digər fonemlərlə birləşərək morfemlər (dildə ən kiçik qrammatik vahid) və sözlər kimi daha böyük mənalı vahidlər əmələ gətirirlər.. Fonemlər əhəmiyyət kəsb edir, çünki fonemdəki dəyişiklik başqa bir məna ifadə edə bilər. Məsələn, 'oğlan' sözü fonetik olaraq / bɔɪ/ kimi yazılır və əgər /b/ fonemini /t/-a dəyişdirsəniz, bu, tamamilə fərqli bir şey mənasını verən 'oyuncaq' (fonemik transkripsiya /tɔɪ/) sözünü ifadə edir. Dilin səs sistemində fonemlərin əhəmiyyəti beləliklə qeyd olunur. Hər bir dildə sabit miqdarda fonem var və ingilis dilində çoxlu sayda orfoqrafiya variantı ilə təmsil oluna bilən təxminən 44 fonem var. Yazılı formatlarda fonemlər ümumiyyətlə “/” arasında yazılır: məs. /p/, /b/, /t/, /d/ və s. Fonemlərin simvolları IPA: Beynəlxalq Fonemik Əlifba ilə təmsil olunur, dünya dillərində olan demək olar ki, bütün fonemləri özündə əks etdirir.
Qrafem nədir?
Qrafema yazılı dildə ən kiçik təzadlı səs vahidi (danışıq dili) olan fonemə ekvivalent ola bilən ən kiçik fundamental vahiddir. Qrafemlər sadəcə olaraq dünyada hər hansı bir yazı sisteminin hərfləri və ya simvolları deməkdir. Qrafemlərin onlarda mənası ola bilər, olmaya da bilər. Qrafem əlifbanın tək hərfinə aiddir, lakin bəzən iki və ya üç əlifba hərfi bir qrafem kimi qəbul edilə bilər; onlar müvafiq olaraq diqraf və triqraf adlanır. Məsələn, 'gəmi' sözünün dörd hərfi və üç fonem /ʃɪp/ var, lakin 'sh' diqraf kimi qəbul edildiyi üçün yalnız üç qrafemi var. Digər tərəfdən, bir qrafema birdən çox fonemi təmsil edə bilər. Məsələn, 'tux' iki qrafem və üç fonemdən ibarətdir, / tʌks/. Beləliklə, qrafemlər həmişə eyni sayda fonemləri və ya əlifba hərflərini təmsil etmir.
Fonem və Qrafema arasındakı fərq nədir?
• Fonem dilin ən kiçik səs vahididir, qrafika isə yazılı dildə ən kiçik əsas vahiddir.
• Fonemlər səsləri, qrafiklərə isə əlifba hərfləri, simvollar, ədədi rəqəmlər və s. daxildir.
• Fonemdəki dəyişiklik bəzən sözün mənasına təsir göstərə bilər və qrafemadakı dəyişiklik həmişə mənasını dəyişir.
• Telefonlar fərqli xüsusiyyətlərə malikdir.
• Qrafemlər həmişə eyni sayda fonemləri əks etdirmir. Bəzən tək qrafem iki fonemi və ya iki qrafemi birlikdə təmsil edə bilər (diqraf) yalnız bir fonemi təmsil edə bilər.
• Fonemlər görünmür, lakin qrafemlər əksər hallarda görünür.
Bu fərqləri və spesifik xüsusiyyətləri nəzərə alaraq başa düşmək olar ki, fonemlər və qrafemlər bir dildə iki fərqli elementdir, onların əsas fərqi səsləri təmsil edən fonemlər və yazılı hərfləri, rəqəmləri və ya simvolları təmsil edən qrafemlərdir.
Şəkillər: Deepak D'Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Əlavə Oxu:
