Madam vs Mademoiselle
Madam və mademuazel Fransanın xanımlara hörmət ifadəsidir ki, bu ölkədə anımdan bəri ənənəvi olaraq istifadə olunur. Bu iki termin arasında çox da fərq yoxdur, baxmayaraq ki, Madam yetkin və evli xanımlara şamil edilir, madamoiselle isə subay qızlara və xanımlara, indi isə boşanmış xanımlara istinad etmək üçün istifadə olunur. Lakin son vaxtlar Fransada qanunvericilər arasında qalmaqal və mübahisələr yaranıb, çünki qadın qrupları meduzelin təbiətcə cinsiyyətçi olmasından və rəsmi sənədlərdən çıxarılmasından şikayətlənirlər. Fransanın Baş naziri bundan sonra xanımlar üçün yalnız “Madam” deyən bir sütunun olacağını söyləməyə məcbur etdi. Gəlin Fransadakı xanımlar üçün iki istinad şərtinə daha yaxından nəzər salaq.
Fransada madam və mademoiselle qadınlara müraciət etmək üçün istifadə olunan iki sözdür, kişilərə isə sadəcə müsyö var. Qadınlar indiyə qədər ya Madam (evli) və ya Mademoiselle (evli deyil) seçməyə məcbur olublar. Bu, açıq şəkildə onlardan ailə vəziyyətlərini açıqlamağı tələb edirdi, bu, kişilərin keçməli olduğu şey deyil, çünki onlara müraciət etmək üçün yalnız bir termin var, o da mösyö. “Qadınların ailə vəziyyətini açıqlaması niyə vacibdir” qadınları ən çox əsəbləşdirir. İndiyə qədər Fransanın rəsmi sənədlərində seçim olaraq müsyö, madam və mamuazel olan üç qutu var idi. Kişi yalnız müsyöyə qarşı işarə etməli olduğu halda, qadınlar evli və ya subay olduqlarını göstərməli idilər.
Mademoiselle subay qadınlar üçün istifadə olunmaqla yanaşı, gəncliyi və yetkinliyi nəzərdə tutur. Fransız qadınlar yekdilliklə mamuazelin cinsiyyətçi olduğunu deyərək əleyhinə səs veriblər. Onlar istəyirlər ki, kişilər üçün mösyödə olduğu kimi onlar üçün də yalnız madamdan istifadə olunsun. Əgər bir qadın yetkindirsə, lakin subaydırsa, ona mamuazelle damğası vurulması bəzən problemli və vulqar olur. Boşanmış və subay qadınlar müəyyən yaşdan sonra mamuazel adlandırmağın iyrənc və biabırçı olduğunu düşünürlər.
Ümumiyyətlə, qadının yaşından və ailə vəziyyətindən asılıdır, ona madam yoxsa madmazel kimi müraciət edilir. Evli olmasına baxmayaraq çox gənc görünürsə, çox güman ki, dükançılar və bütün yad adamlar ona mamuazel deyirlər. Həmçinin, əgər qadın çox qocadırsa, lakin kürəkəndirsə, o, o da daxil olmaqla, çoxlarına dəhşətli görünən mamuazelle adlandırıla bilər.
Fransa Baş Naziri qadın qruplarının təzyiqinə boyun əyərək rəsmi sənədlərdən mamuazeldən imtina etmək qərarına gəldikdən sonra işlər çox tezliklə dəyişəcək. Bundan sonra Fransada qadınlardan özləri üçün madam və madam arasında seçim tələb olunmayacaq, çünki bu, bütün kişilər üçün müsyö olduğu kimi, bütün qadınlar üçün sadəcə madam olacaq.
Madam vs Mademoiselle
• Madam evli qadınlara hörmət ifadəsi kimi istifadə olunur, madamuazel isə Fransada subay qızlar üçün müraciət terminidir.
• İndiyə qədər Fransada rəsmi sənədlər qadınlardan madam və mademuazel kimi iki qutudan birini işarələməklə ailə vəziyyətlərini açıqlamalarını tələb edirdi.
• İnsanlar gənc görünən qadınlara mamuazel, yaşlı qadınlara isə madam deyə müraciət edirdilər.
• Qadın qrupları həmişə bu təcrübənin ləğvini və rəsmi sənədlərdən mamuazelin çıxarılmasını tələb ediblər.
• Hökumət razılaşdı və indi rəsmi sənədlərdə yalnız qadınlar üçün madam olacaq, çünki bu, kişilər üçün sadəcə müsyödür.
