Madam vs Madam
Madam və Madam, mənalarına görə eyni görünən iki sözdür. Düzünü desək, onların istifadəsi arasında müəyyən fərq var. "Xanım" sözü ümumiyyətlə bir evin xanımına istinad etmək üçün istifadə olunur. Digər tərəfdən 'madam' sözü evli bir fransız qadına aiddir. Bu, iki sözün, yəni madam və madamın istifadəsi arasındakı əsas fərqdir.
'Xanım' sözünün ona bağlı səlahiyyət və ya rütbə hissi var. Buna görə də tez-tez bir təşkilatda və ya cəmiyyətdə yüksək rütbə və ya nüfuz sahibi olan qadına müraciət etmək üçün istifadə olunan termin kimi qəbul edilir.
Qeyd etmək maraqlıdır ki, 'xanım' bu mövzuda ümumiyyətlə hər hansı bir qadına müraciət etmək üçün çox nəzakətli bir üsuldur. Təbii ki, o, danışıq tərzində istifadə olunmalıdır. Başqa sözlə demək olar ki, “xanım” sözünün qadına daha hörmətli müraciət tərzidir. İngilis İngilis dilində bu söz erkən yetişmiş və ağıllı bir qıza istinad etmək üçün istifadə olunur. Bəzən gənc qadına müraciət etmək üçün də istifadə olunur.
Digər tərəfdən 'madame' sözü fransızdilli qadının istifadə etdiyi bir növ başlıq və ya müraciət forması kimi istifadə olunur. “Madame” sözünün cəm forması “mesdames”dir. Qısaca olaraq demək olar ki, “xanım” sözü “xanım” və ya “xanım” sözləri üçün uyğun termin kimi istifadə olunur.
Dilçilər hesab edirlər ki, britaniyalıların 'madam' sözünün işlədilməsi ilə ifadə etdikləri şey əslində Fransada da 'madame' istifadəsi ilə ifadə edilir. İki "xanım" və "xanım" sözləri arasındakı bu kiçik fərqlər, sözlərin və cümlələrin dəqiq mənasını oxucuya çatdırmaq istəyirsə, yazıçı tərəfindən hərtərəfli bilməlidir.
