Sanskrit vs Prakrit
Sanskrit və Prakrit qrammatika və dil quruluşu baxımından aralarında fərq göstərən iki qədim dildir. Sanskrit və Prakrit sintaktik cəhətdən oxşar olsalar da, morfologiya və semantikada fərqlər göstərirlər.
Morfologiya dildə söz əmələ gəlməsi ilə məşğul olur. Maraqlıdır ki, hər iki dil ari dilləri qrupuna daxil olmaq üçün şəcərə təsnifatına malikdir. Onların hər ikisi Hind-Avropa dil ailəsinə daxildir. Sanskrit dili çox vaxt “devabhasha” və ya “tanrıların dili” kimi qəbul edilir.
Sanskritin valideyn və ya ibtidai Hind-Avropa dilindən götürüldüyü deyilir. Digər tərəfdən Prakrit Sanskrit dilinin ləhcəsidir. Prakrit bir dialekt və ya sanskrit dilinin natəmiz forması olduğundan ədəbiyyatda cinlərin və ya aşağı təbəqədən olan insanların dili kimi geniş istifadə olunurdu.
Sanskrit və Prakrit dillərinin Devanaqari yazısı ilə yazıldığını bilmək vacibdir. Sage Panininin Sanskrit qrammatikası üzrə “Ashtadhyayi” adlı standart mətnin müəllifi olduğu deyilir. Prakrit dilinin ləhcəsinin öz qrammatikası var, baxmayaraq ki, o, müəyyən dərəcədə Sanskrit qrammatikasına əməl edir.
Sanskrit dramaturgiyasında bu dillərin hər ikisi müəyyən fərqlə istifadə olunurdu. Kral, Zarafat və ya Viduşaka və baş nazir kimi tamaşadakı yüksək personajlar Sanskrit dilində danışırlar. Digər tərəfdən, sanskrit oyununda orta və aşağı personajlar, məsələn, xidmətçilər, arabaçı, kamerlain və başqaları Prakrit dilində danışırlar.
Əslində kraliça da daxil olmaqla tamaşadakı bütün qadın personajlar söhbətlərində yalnız Prakrit dilindən istifadə etməlidirlər. Bu, son dövrlərə qədər Sanskrit dramının kompozisiyasında riayət olunan qayda idi. İndi qayda artıq mövcud deyil. Prakrit dilinin istifadəsi getdikcə azalır.
