Əsas Fərq – Xatirə və Bioqrafiya
Xatirələr və Tərcümeyi-hallar qeyri-bədii janra daxil olan iki növdür və bunlar arasında əsas fərq müəyyən edilə bilər. Siz xatirələrdən və ya tərcümeyi-hallardan uyğunlaşdırılmış kitablar oxumuş və ya filmlərə baxmış ola bilərsiniz. Memuar və tərcümeyi-halı arasında fərq görmüsünüzmü? Düzdür, istər xatirələr, istərsə də tərcümeyi-halı fərdin şəxsi həyatından bəhs edir. Əgər belədirsə, bu iki növ arasında dəqiq fərq nədir? Əsas fərq ondan ibarətdir ki, memuar xüsusi olaraq bir şəxsin konkret hadisəsinə və ya təcrübəsinə fokuslansa və hansısa nöqteyi-nəzəri vurğulamağa çalışsa da, tərcümeyi-halı konkret bir təcrübəyə xüsusi diqqət yetirmədən müəyyən bir insanın həyatından xronoloji hadisələri təqdim edir. Həmçinin fərdi emosiyaların xüsusi vurğulandığı xatirələrdən fərqli olaraq, tərcümeyi-halı daha ümumi olmağa meyllidir. Bu məqalə xatirə ilə tərcümeyi-halı arasındakı fərqi ətraflı şəkildə aydınlaşdırmağa çalışır.
Memuar nədir?
Oksford lüğətinə görə memuar yadında qalan hadisələrin yazılı izahına istinad edir. Memuar fərdin keçirdiyi xüsusi təcrübə və ya hadisəni tutmağa çalışır və bu təcrübəni ətraflı şəkildə izah edir. Bu işlənmə prosesi fərdin emosional təcrübəsini, eləcə də fərdin sahib olduğu nöqteyi-nəzərdən ibarətdir. Bu memuarın əsas xüsusiyyətlərindən biridir. O, oxucuya hekayəni insanın nöqteyi-nəzərindən başa düşməyə imkan verən çox şəxsi nöqteyi-nəzəri təqdim edə bilər.
Memuar təbiət kimi bir hekayədən ibarət olsa da, faktiki təfərrüatlar və ya xronoloji hadisələrin təqdimatı üzərində vurğulanmır. Xatirə həmişə məşhur bir şəxsin hekayəsini nəql etmir; əksinə, hətta tarixi bir hadisə və ya unikal təcrübə zamanı öz nöqteyi-nəzərini təqdim edən sadə bir insanın səsi də ola bilər.
Tərcümeyi-hal nədir?
Tərcümeyi-hal başqası tərəfindən yazılmış bir insanın həyatı haqqında məlumatdır. Tərcümeyi-hallar bir insanın doğulmasından ölümünə qədər çox faktiki və indiki təfərrüatlardır. Bəzi hallarda, bunlar oxucunun xeyrinə o dövrün sosial mühitini təfərrüatlandırmağa meyllidir. Bioqrafiyalar daha çox tanınmış şəxslər haqqında yazılır. Şəxsin özü bu hesabı yazdıqda o, avtobioqrafiya kimi tanınır.
Tərcümeyi-hallar fərdin hekayəsini xronoloji ardıcıllıqla nəql edir. Bunlar fərdin emosional təcrübəsini təfərrüatlandırmır, lakin ciddi şəkildə həyatda baş verən dəyişikliklərə diqqət yetirir. Dünyaca məşhur tərcümeyi-hallardan bəziləri indi filmlərə də uyğunlaşdırılıb. Məsələn, Stiven Hokinqin tərcümeyi-halı “Hər şeyin nəzəriyyəsi” filminə uyğunlaşdırılmışdır.
Memuarla Bioqrafiya arasındakı fərq nədir?
Memuar və Bioqrafiyanın Tərifləri:
Memuar: Xatirə yaddaşda qalan hadisələrin yazılı qeydinə aiddir.
Tərcümeyi-hal: Tərcümeyi-hal bir insanın həyatı haqqında başqası tərəfindən yazılmış hekayədir.
Memuar və Bioqrafiyanın Xüsusiyyətləri:
Fokus:
Memuar: Xatirə xüsusi təcrübəyə fokuslanır.
Tərcümeyi-hal: Tərcümeyi-hal bütün həyat müddətinə diqqət yetirir.
Qavrama:
Memuar: Xatirə fərdin konkret qavrayışını və ya baxış bucağını gətirməyə çalışır.
Tərcümeyi-hal: Tərcümeyi-hal xüsusi bir qavrayışdan ibarət deyil.
Emosiyalar:
Memuar: Xatirə fərdi emosiyalara daha çox yer verir.
Tərcümeyi-hal: Tərcümeyi-halda emosiyalar çox vurğulanmır.
