Avtobioqrafiya vs Bioqrafiya
Avtobioqrafiya və Bioqrafiya, ciddi şəkildə desək, aralarında fərq olduqda mənalarındakı oxşarlıq səbəbindən tez-tez qarışdırılan iki sözdür. Başqa sözlə desək, hər iki söz məna və məna baxımından bir-birindən fərqlidir. Tərcümeyi-hal ilə tərcümeyi-halı arasındakı fərqi başa düşməyin açarı terminləri müstəqil şəkildə bilməkdir. Ancaq bunu etməzdən əvvəl yadda saxlamalıyıq ki, həm avtobioqrafiya, həm də tərcümeyi-halı insanların həyat hekayələrinə istinad edir. Deməli, onlar real canlı insanların real hekayələridir. Deməli, onlar fantastika deyillər, çünki müəlliflər tərəfindən təsəvvür edilən hekayələr deyil. Bununla belə, müəlliflər bu hekayələrə təxəyyülü faktlar daxil etdikdə onlar uydurma olurlar.
Tərcümeyi-hal nədir?
Tərcümeyi-hal ümumən dünya tərəfindən məşhur hesab edilən başqa bir şəxs haqqında bir şəxs tərəfindən yazılır. Bioqrafiya məşhurun uşaqlığı, gəncliyi və yetkinliyi ilə bağlı müxtəlif hadisələri müəllifin sözləri ilə izah edir.
Tərcümeyi-halın müəllifinə bioqraf deyilir. O, haqqında kitab yazdığı məşhurun və ya mühüm şəxsin həyatını diqqətlə öyrənməli idi ki, həyatı ilə bağlı müxtəlif hadisələri canlı izah etsin. Üstəlik, bioqrafiya təbiətcə tamdır. Çox vaxt məşhurun və ya əsərin yazıldığı mühüm şəxsin tam həyatı ilə başa çatır. Canlı şəxsiyyətlərə gəlincə, tərcümeyi-hallar məşhurların həyatı ilə bağlı ən son hadisələrlə bitir.
Tərcümeyi-hal başqa şəxs tərəfindən yazıldığından hesab qərəzsiz ola bilər. Bununla belə, bioqrafın məşhura qarşı bir növ şəxsi intiqamı varsa, tərcümeyi-halı təhqirlər kitabına çevrilə bilər.
Tərcümeyi-hal nədir?
Avtobioqrafiya bir insanın yazdığı və kitabda öz həyatından bəhs edən kitabdır. Avtobioqraf kitabda uşaqlığı, gəncliyi və yetkinliyi ilə bağlı müxtəlif hadisələri izah edir.
Tərcümeyi-hal, kitabı yazan şəxsin tam həyatını ehtiva etməməsi mənasında tam xarakter daşımır. Bu, həmin şəxsin mühüm dövrünü ehtiva edə bilər. Halbuki, insanın o mühüm dövr və ya dövrlərindən başqa, insanların bilmək istədiyi başqa dövrlər də vardır. Bunlar avtobioqrafiyaya daxil edilməyəcək.
Həmçinin, tərcümeyi-hal eyni şəxs tərəfindən yazıldığından o, hekayəyə tərəf ola bilər və bütün lazımi təfərrüatları və ya həqiqəti özündə əks etdirməyə bilər.
Tərcümeyi-hal ilə Bioqrafiya arasındakı fərq nədir?
• Tərcümeyi-hal həmin şəxs tərəfindən yazılmış bir insanın həyat hekayəsidir. Digər tərəfdən, tərcümeyi-halı başqa bir şəxs tərəfindən yazılmış bir insanın həyat hekayəsidir. Avtobioqrafiya ilə tərcümeyi-hal arasındakı əsas fərq budur.
• Tərcümeyi-hal, eyni şəxs tərəfindən yazıldığı üçün tam olmaya bilər. Bu, yalnız insanın onun üçün vacib hesab etdiyi hadisəni ehtiva edə bilər. Digər tərəfdən, tərcümeyi-halı, hekayəni yazan başqa bir şəxs olduğu üçün tamdır. Adətən adamın hekayəsini ölənə qədər yazırlar. Yaşayan şəxslərdə isə ən son hadisəyə qədər hekayə yazılır. Bu həm də tərcümeyi-halı ilə tərcümeyi-halı arasında mühüm fərqdir.
• Həm tərcümeyi-hallar, həm də avtobioqrafiyalar qeyri-bədii əsərlər hesab edilir, lakin bəzən onlar da bədii ədəbiyyat sayıla bilər. Bu, yazıdan və daxil edilən faktlardan asılıdır.
• Həm tərcümeyi-halı, həm də tərcümeyi-halın yazıçıdan asılı olaraq qismən və qərəzsiz hesablaşma imkanı var.
