Memuar vs Avtobioqrafiya
Memuar və avtobioqrafiya arasındakı fərq, bəhs edilən zaman çərçivəsindən və hekayənin irəliləməsindən qaynaqlanır. Memuar və Avtobioqrafiya, istifadəsi və daxili mənalarına gəldikdə tez-tez qarışdırılan iki sözdür. Düzünü desək, iki söz aralarında bir növ fərqlə başa düşülməlidir. Ancaq insanların çaşqınlığı bəzi kitabları bəzilərinin avtobioqrafiya adlandırması, bəzilərinin isə eyni kitaba memuar kimi istinad etməsi səbəbindən yaranır. Bu, bizi düşünməyə vadar edir ki, iki söz, avtobioqrafiya və memuar arasında heç bir fərq yoxdur. Əslində bəzi fərqlər var və onları başa düşmək çox sadədir.
Tərcümeyi-hal nədir?
Sadəcə tərcümeyi-hal sözünü nəzərə alsaq, görərsiniz ki, avtobioqrafiya sözünün “öz həyat tarixinin təsviri” mənasında işləndiyini görərsiniz. Avtobioqrafiyanın etdiyi tam olaraq budur. İnsan öz hekayəsinin dünyaya danışmağa dəyər olduğunu düşünür. Deməli, o hekayəni romançı kimi yazır, roman yaradır. Avtobioqrafiya müəllifin həyatı haqqında xronoloji ardıcıllıqla məlumatlardan ibarətdir. Bu, onun doğulduğu andan başlayır və hekayə müəllifin həyatının indiki mərhələsinə çatdıqda başa çatır. Başqa sözlə, tərcümeyi-halda yazıçının anadan olması, uşaqlıq, gənclik, qocalıq illəri, onun həyatı ilə bağlı müxtəlif hadisə və hadisələrdən bəhs edilir. Tərcümeyi-hal heç vaxt yazıçının ölümü ilə bitmir və ona görə də başa düşülür ki, yalnız onun yaşadığı dövrdə yazılıb. Üstəlik, tərcümeyi-hal insanın həyatında baş verən hadisələrə öz sözləri ilə daha çox əhəmiyyət verir.
Avtobioqrafiyalar daha faktiki xarakter daşıyır, çünki yuxarıda qeyd olunan bütün məlumatlar daxil edilməlidir. Çox vaxt tərcümeyi-halı yazarkən müəllif və ya avtobioqraf hər şeyi düzəltmək üçün məlumatları iki dəfə yoxlamalıdır. Qeyd etmək lazımdır ki, avtobioqrafiya birinci şəxs tərəfindən yazılmışdır. Bu, insanın öz hekayəsini təsvir etməsi ilə bağlıdır. Bu, üçüncü şəxslə yazılmış tərcümeyi-halın tam əksidir.
Memuar nədir?
Memuar sözü 'xatirə' və ya 'xatirə' mənasında işlənir. Başlanğıc üçün memuarın tərcümeyi-halın bir növü olduğunu deyə bilərsiniz. Onu da müəllifin özü yazır. Bununla belə, müəllifin bütün həyatını əhatə edən tərcümeyi-haldan fərqli olaraq, memuar yalnız müəllifin həyatının bir hissəsinə və ya müəyyən bir dövrünə diqqət yetirir. Həm də memuar faktlardan daha çox emosional xarakter daşıyır. Bu ona görədir ki, müəllif həyatının digərlərindən fərqləndiyinə inandığı bir dövrünü təsvir edir. Deməli, bu əhəmiyyət hətta oxucuya çatdırılmalıdır. İndi gəlin görək memuar sözünün cümlədə də necə istifadə oluna biləcəyini, çünki o, "xatirə" və "xatirə" mənalarını daşıyır. İki cümləyə diqqət yetirin:
O, Avropa səyahətinin xatirələrini yazıb.
O, öz xatirələrini tamaşaçılara danışdı.
Hər iki cümlədə xatirələr sözünün 'xatirələr' və ya 'xatirələr' mənasında işlədildiyini görə bilərsiniz. Deməli, birinci cümlənin mənası "o, Avropa səyahətinin xatirələrini yazdı" olacaq..' Avropa səyahətləri onun həyatının yalnız bir hissəsi idi. Beləliklə, qeydləri təsvir etmək üçün memuar sözünün istifadəsi düzgündür. İkinci cümlənin mənası “o, öz xatirələrini tamaşaçılara danışdı” olacaq.
Memuar və Avtobioqrafiya arasındakı fərq nədir?
Memuar və Avtobioqrafiyanın Tərifi:
• Avtobioqrafiya müəllifin öz həyatı haqqında yazdığı kitabdır.
• Memuar da müəllif tərəfindən yazılıb, lakin onun həyat hekayəsinin yalnız bir hissəsini nəzərə alır; tam deyil.
Məna:
• Avtobioqrafiya insanın öz həyat tarixinin təsviri deməkdir.
• Memuar xatırlama və ya xatırlama deməkdir.
Tədbirlərin sırası:
• Avtobioqrafiya müəllifin hekayəsini xronoloji qaydada təqdim edir.
• Xatirələr daha çox insanın həyatının müəyyən dövrünün xatirələri ilə əlaqədardır.
Faktual və ya emosional:
• Avtobioqrafiya daha faktikidir.
• Xatirə daha emosionaldır.
İndi memuarla avtobioqrafiya arasındakı fərqi bildiyiniz üçün gələcəkdə birini digərindən fərqləndirə biləcəksiniz.
