Katolik İncilinə qarşı King James İncil
Katolik İncili ilə Kral Ceyms İncili arasındakı fərq maraqlı, eyni zamanda, bibliyalara baxarkən rastlaşdığımız bir mövzudur. Hər bir məsihçinin bilməli olduğu Müqəddəs Kəlam İncildə var. Buna görə də, xristian inancına tabe olan hər bir insanın Müqəddəs Kitaba çıxışı olmalıdır. Bu çətin deyil, çünki bu gün hər kəs üçün asanlıqla əldə edilə bilən bir çox İncil var. Bununla belə, Müqəddəs Kitabın çoxlu sayda variasiyaları insanların əksəriyyəti üçün hansını seçmək və oxumaq məsələsində kifayət qədər çaşqınlıq yaradır. Ən məşhur olanlardan ikisi Katolik İncil və Kral Ceyms İncilidir.
Katolik İncil nədir?
Katolik İncili, Müqəddəs Yazıların variasiyalarının izdihamı arasında seçilir, çünki o, Əhdi-Ətiqdən kitablar əlavə edən yeganə İncildir. Bu kitablar Müqəddəs Kitabın digər tərcümələrində yoxdur.
Katolik İncilində Tobit, I və II Makkabilər, Yudit, Hikmət, Ecclesiasticus və Barukun daxil olduğu Deuterkanoniklər kimi də xatırlanan Apokrif adlı kitabları tapmaq olar. Yəhudilər bu kitabları saxlamasalar da, xristianlar kitabların mənəvi dəyərini bildikləri kimi etdilər. Yəhudilər və protestantlar kitabları Müqəddəs Yazıların bir hissəsi hesab etməsələr də, katoliklər onları belə qiymətləndirir və 16-cı əsrdə Trent Şurasında kitabları Müqəddəs Yazıların rəsmi hissəsinə çeviriblər.
Hətta Roma İmperiyasının süqutundan əvvəl ən məşhur katolik yazıçılarından olan Jerom və Avqustin də Apokrifin dəyəri ilə bağlı mübahisə edirdilər. Avqustin kitabların mənəvi dəyərinə inanırdı, Jerom isə inanmırdı. Jerom, Əhdi və Əhdi-Cədidin yunan və ibrani dillərindən latın dilinə tərcüməsində çox şey etdi. O vaxt onun tərəfi üstünlük təşkil edirdi.
Kral Ceyms İncil nədir?
Səlahiyyətli King James Version, digər tərəfdən, 1611-ci ildə İngiltərə Kilsəsi tərəfindən qələmə alınmış Xristian İncil tərcüməsidir. Bu, Müqəddəs Kitabın üçüncü rəsmi ingilis dilinə tərcüməsidir və əvvəlki ikisinə qarşı olan problemlərə görə hazırlanmışdır. tərcümələr. İngiltərə kralı I Ceyms Müqəddəs Kitabın bu versiyasını yaratmaq üçün Hampton Məhkəmə Konfransını çağırdı.
Əvvəlcə Kral Ceymsin Versiyasına Əhdi və Əhdi-Cədiddən, eləcə də Apokrifdən bütün kitablar daxil idi. Lakin zaman keçdikcə Apokrif kitabları Kral Ceymsin İncilindən silindi. Ən müasir King James Versiyasında apokrif yoxdur.
1612-1613-cü il King James İncilindən başlıq səhifəsi və ithaf
Həmçinin, King James Bible qədim ingilis dilində yazılmışdır. Bu Müqəddəs Kitabda ikinci şəxs tək və ikinci şəxs cəm arasında açıq fərq də var. Müqəddəs Yazının bu versiyasını istifadə edərkən sənlə sənin, eləcə də səninlə sənin arasındakı fərqi bilmək vacibdir. Bu, köhnə ingilis dilini bilmədən böyüyən birinin Kral Ceyms İncilini başa düşməsini çətinləşdirir.
Katolik İncili ilə Kral Ceyms İncilinin fərqi nədir?
• Katolik İncil, katoliklərin izlədiyi və ya katoliklər tərəfindən Müqəddəs Yazı kimi qəbul edilən kitabdır. King James Bible Protestant İncilidir.
• Katolik İncili ilə Kral Ceyms İncili arasında diqqətəlayiq fərq məzmundur. Əvvəlcə Kral Ceyms İncilində və Katolik İncilində Əhdi-Ətiqdən Apokrif və ya Deuterkanoniklər kimi tanınan kitablar var idi. Bununla belə, Kral Ceyms İncilinin sonrakı versiyalarında bu kitablar yoxdur, çünki İncil naşirləri onları daha az vacib hesab edirdilər. Nəticədə Katolik İncilində apokrif var, Kral Ceyms İncilində isə yoxdur.
• Katolik İncili ilə Kral Ceyms İncili arasındakı ən böyük fərq əsasən çap olunmuş sözlərin özündədir. King James Version əsrlər boyu bütün dünyada köhnə ingilis dilindən istifadə edən bir versiya kimi tanınır. Əksinə, Katolik İncil müasir ingilis dilində yazılmışdır.
Müqəddəs Kitabın iki variantının nə təklif etdiyini bilmək, hansını əldə edəcəyinizi müəyyən etməkdə böyük köməkdir. Bu, həmçinin İncilin müxtəlif variantları arasından birini seçməkdə iman və inancları paylaşan digər insanlardan soruşmağa kömək edir.
