British English vs American English
Britaniya İngilis dili ilə Amerika İngilis dili arasındakı fərqi bilmək sizə ingilis dilinin hansı formasının hansı nöqtədə istifadə olunacağına qərar verməyə kömək edəcək. İngilis İngilis dili və Amerika İngilis dili, sözlərin lüğəti və orfoqrafiyasına gəldikdə, iki ölkə tərəfindən istifadə olunan iki fərqli İngilis dili növüdür. İngilis İngilis və Amerika İngilis dillərinin lüğəti və tələffüzü arasında fərq olduğunu söyləsək də, bu fərq hər iki ingilis növünün danışanlarının bir-birini başa düşməməsinə səbəb olacaq qədər sürətli deyil. Deyə bilərik ki, bu iki növ İngilis, İngilis İngilis və Amerika İngilis dili, dünyada ən populyar iki İngilis növüdür.
Britaniya İngilis dili nədir?
Britaniya İngilis dili 'rəng', 'ləzzət', 'demeanour' və s. sözlərində olduğu kimi əsas saitdən sonra gələndə 'u' istifadəsinə etiraz etmir. Söz ehtiyatına gəldikdə, İngilis İngilis dili ilə Amerika İngilis dili arasında fərq var. Məsələn, britaniyalıların “mənzillər bloku” adlandırdıqları şeyə amerikalılar “mənzil binası” deyirlər. Məişət mebelini ifadə edən sözlərə gəldikdə də fərq var. Amerika ingiliscəsinin 'beşik'i İngilis ingiliscəsinin 'düşərgə yatağı'dır. Eynilə, Amerika İngilis dilinin 'şkafı' İngilis İngilis dilinin çekmece sandığıdır. Londonlu üçün “qiymə” amerikalı üçün “qiymə ət”dir. Londonlu üçün “şirinlik” amerikalı üçün “şirniyyat”dır. İngilislərin "qaz pedalı" amerikalının "qaz pedalı"dır. İngilislərin "səkisi" amerikalılar üçün "səkiyə" çevrilir.
Amerika İngilis dili nədir?
Amerika İngilis dili, 'rəng', 'ləzzət', 'davranış' və s. sözlərində olduğu kimi əsas saitdən sonra 'u' saitinin istifadəsindən ümumiyyətlə çəkinir. Burada İngilis İngilis və Amerika İngilis dili arasında mövcud olan lüğət fərqləri üçün bəzi digər nümunələr verilmişdir. Britaniya ingiliscəsinin 'soba tepsisi' və 'bişirici' müvafiq olaraq Amerika ingiliscəsinin 'peçenye vərəqi' və 'soba'dır. Meyvə və tərəvəzlər də ingilis dilində iki növ dəyişikliyə məruz qalır. Britaniyalılar amerikalıların “çuğundur” dediklərini “çuğundur” adlandırırlar. Amerikalıların “squash” dediklərini “ilik” adlandırırlar. Amerikalılar üçün “peçenye” olan Londonlu üçün “peçenye”dir. Amerikalılar üçün “payız”, ingilislər üçün “payız” nədir. Üstəlik, amerikalının “qaz qapağı” ingilislərin “benzin qapağı”dır. Amerikalıların “Kitab mağazası” ingilislərin “kitab mağazası”na çevrilir.
Britaniya İngilis dili ilə Amerika İngilis dili arasındakı fərq nədir?
• Amerika İngilis dili 'rəng', 'ləzzət', 'davranış' və s. sözlərində olduğu kimi əsas saitdən sonra 'u' saitinin istifadəsindən ümumiyyətlə çəkinir. Britaniya İngilis dili belə şəraitdə "U" hərfinin olmasının əleyhinə deyil.
• İngilis dilinin iki növü arasında lüğət baxımından da çoxlu fərqlər var.
• Uşaq çarpayısı, şkaf və bu kimi məişət mebelini bildirən sözlərə gəldikdə, bu iki növ fərq göstərir.
• Britaniya İngilis və Amerika İngilis dilləri avtomobil hissələri, yol, mağazalar, geyim və bu kimi şeyləri ifadə etmək üçün istifadə edilən sözlərlə əlaqəli lüğət baxımından bir-birindən fərqlənir.
