Xanımlar vs Qadınlar
Əgər kimsə xanımlarla qadınlar arasında fərq olduğunu desə, bəziləriniz bir az təəccüblənə bilər. Bu ona görədir ki, onlara çox vaxt eyni məna və mənaları ifadə edən sözlər kimi baxılır. Nəticə etibarı ilə Xanımlar və Qadınlar, mənalarına və mənalarına gəldikdə tez-tez qarışıq olan iki sözdür. Düzünü desək, onlar müəyyən mənada fərqlidirlər. Xanımlar sözü əvvəlcə aristokrat qadınlara aiddir. Digər tərəfdən, qadın sözü kişilərin əksini ifadə edir. Bu iki söz arasındakı əsas fərqdir. Xanımlar da qadına nəzakətli və rəsmi müraciət edə bilərlər.
Semantika müqayisəli filologiyanın dilin inkişafı zamanı zaman keçdikcə mənalarda baş verən dəyişikliklərdən bəhs edən bölməsidir. İngilis sözlərindən bəziləri zaman keçdikcə mənalarında dəyişikliklərə məruz qalmışdır. Xanımlar və Qadınlar elə sözlərdir ki, zaman keçdikcə mənaları dəyişmişdir.
Xanımlar nə deməkdir?
Semantik dəyişikliklər üç növdür, yəni ümumiləşdirmə, ixtisaslaşma və köçürmə. Xanımlar sözü ümumiləşdirmə deyilən növə aiddir. Ümumiləşdirməyə görə, ilkin mənaları daralmış sözlər zaman keçdikcə genişlənir. Beləliklə, əvvəllər dar mənada “kübar qadınlar” olan xanımlar sözü “ümumiyyətlə qadınlar” mənasında genişləndi.
Xanım – aristokrat qadın
Bu dəyişiklik ümumiləşdirmə adlanır, çünki məna zaman keçdikcə ümumiləşir. Maraqlıdır ki, indiki dövrdə həm xanımlar, həm də qadınlar bir-birini əvəz edən sözlər kimi işlənir. Əslində istifadə də qəbul olunmağa başlayıb. Xanımlar sözü tez-tez təhsilli və inkişaf etmiş və ya mədəni qadınlara aiddir. Xanım xanımların tək formasıdır. Aşağıdakı nümunələrə baxın.
Ledi Ketrin burada burun dəliklərini açdı.
Qəbulda olan xanımla danışdım.
İndi bax, xanım, buna vaxtım yoxdur.
Birinci cümlədə xanım keçmişdə və indiki kimi aristokrat və ya yüksək sosial quruluşdan olan qadına istinad etmək üçün istifadə olunur. İkinci cümlədə xanım qadına müraciət etmək üçün nəzakətli və formal üsul kimi işlədilir. Oksford lüğətinə görə üçüncü cümlədə xanım ‘qadınlara qeyri-rəsmi, çox vaxt qəddar, qəddar müraciət forması kimi istifadə olunur.’ Unutmayın, bu istifadə əsasən Şimali Amerikadır.
Qadınlar nə deməkdir?
Digər tərəfdən, qadın sözü əvvəllər "təhsilsiz qızlara" istinad edirdi. Yavaş-yavaş məna dəyişdi. Filoloqlar çox vaxt dəyişikliyin həm də mənanın ötürülməsi ilə bağlı olduğunu düşünürlər. Qadın qadınların tək formasıdır. Kişinin qadını deməkdir. Qadın bir çox cəhətdən istifadə olunur. Onlardan bəziləri, Oksford lüğətinə görə, yetkin insan qadına, qadına, kişinin həyat yoldaşına, sevgilisinə və ya sevgilisinə müraciətin məcburi formasıdır. Aşağıdakı nümunələrə baxın.
O qrupda on qadın var idi. (yetkin insan qadın)
Belə dağınıq olma, qadın! (qadına müraciətin məcburi forması)
O, görəsən o gözəl, hündür olan onun qadınıdırmı? (kişinin arvadı, sevgilisi və ya sevgilisi)
Xanımlar və Qadınlar arasındakı fərq nədir?
• İndiki dövrdə xanımlar və qadınlar bir-birini əvəz edə bilən sözlər kimi istifadə olunur və bu da qəbul edilmiş bir təcrübədir.
• Bununla belə, xanımlar sözü əvvəlcə aristokrat qadınlara, digər tərəfdən isə əvvəllər qadınlar sözü “təhsilsiz qızlara” aid edilirdi.
• Qadın sözü əslində kişilərin əksini ifadə edir.
• Xanımlar da qadına nəzakətli və rəsmi müraciət edə bilərlər.
• Xanımlar sözü tez-tez təhsilli, təkmil və ya mədəni qadınlara aiddir.
• Qadın bir çox cəhətdən istifadə olunur. Onlardan bəziləri, Oksford lüğətinə görə, yetkin insan qadına, qadına, kişinin həyat yoldaşına, sevgilisinə və ya sevgilisinə müraciətin mütləq formasıdır.
• Əsasən Şimali Amerika üslubunda xanım qadına qeyri-rəsmi, tez-tez kobud, bir müraciət forması kimi istifadə olunur.
Bunlar iki söz arasındakı fərqlərdir, yəni xanımlar və qadınlar.
