Tərcüməçi ilə Tərcüməçi
Tərcüməçi və tərcüməçi sözləri əvvəldən eyni görünə bilər, lakin tərcüməçi ilə tərcüməçi arasında şübhəsiz ki, fərq var. Onların anlayışlarında fərq var. Bununla belə, tərcüməçi ilə tərcüməçi arasındakı fərqi təhlil etməzdən əvvəl bu sözlərin hər birinin nə demək olduğuna və onların xüsusiyyətlərinə nəzər salaq. Tərcüməçi də, tərcüməçi də isimdir. Tərcüməçi 'tərcümə' felinin isim forması, tərcüməçi isə 'tərcümə' felinin isim formasıdır. Tərcüməçi ilə tərcüməçi arasındakı ən mühüm fərqlərdən biri tərcüməçinin danışıq sözləri, tərcüməçinin isə yazılı sözləri tərcümə etməsidir.
Tərcüməçi kimdir?
Oxford English lüğətində deyilir ki, tərcüməçi “Bir dildən digər dilə, xüsusən də peşə kimi tərcümə edən şəxsdir”. Tərcüməçi böyük linqvistik bacarıqlara malik olmalıdır. O, qrammatikadan mükəmməl biliyə malik olmalı və təqdim etdiyi fikirləri çox yaxşı tərcümə edəcəyi dildə ifadə edə biləcək vəziyyətdə olmalıdır. Tərcüməçinin işi xüsusi bacarıq tələb etmir, çünki o, çox vaxt öz ana dilində işləyir. Tərcüməçinin yazılı sözləri tərcümə etmək üçün dünyada hər zaman vaxtı var. O, kitablara, qrammatik mətnlərə və tədqiqat işlərinə istinad etmək lüksündən həzz alır.
Tərcüməçi kimdir?
Oxford English lüğətində deyilir ki, tərcüməçi “Tərcümə edən şəxsdir, xüsusən də nitqi şifahi və ya işarət dilinə tərcümə edən şəxsdir.” Tərcüməçi şifahi sözləri tərcümə etdiyi dil haqqında hansı qrammatik biliyə malik olursa olsun və onun təfsiri mövzunun təcrübəsinə əsaslanaraq tərcümə etməlidir. Bu, tərcüməçinin işini daha da çətinləşdirir. Tərcüməçinin işinin əksinə olaraq, tərcüməçi işi o mənada xüsusi bacarıq tələb edir ki, o, tərcüməni çox vaxt şifahi və yerində yerinə yetirməlidir.
Tərcüməçi ilə Tərcüməçi arasındakı fərq nədir?
Tərcümə işi məqsəd baxımından daha ifadəlidir, tərcümə işi isə məqsədi daha çox çatdırır. Başqa sözlə, demək olar ki, tərcüməçi orijinal yazıçının fikirlərini başqa dilə çatdırmaq üçün əlindən gələni edir, tərcüməçi isə danışanın mesajını başqa dilə çatdırmaq üçün əlindən gələni edir.
• Tərcüməçi yazılı sənədləri tərcümə edir. Tərcüməçi şifahi sözləri tərcümə edir.
• Tərcüməçi yazı ilə məşğul olduğundan, o, hədəf dildə (tərcümə etdiyi dildə) yaxşı biliyə malik olmalıdır.
• Tərcüməçinin daha çətin işi var, çünki o, bunu yerində etməlidir.
• Tərcüməçi problem baş verərsə, digər mənbələri araşdırmaq azadlığından istifadə edir. Tərcüməçinin belə bir azadlığı yoxdur, ancaq beynində saxladığı biliklərlə tərcümə etməlidir.
Tərcüməçinin vəzifəsi tərcüməçidən daha asan görünsə də, tərcüməçinin öz tərcüməsinə görə məsuliyyətini az altmır. Məsuliyyət həm tərcüməçi, həm də tərcüməçi üçün bərabərdir.
