Lüğət və Tezaurus
Hər ikisi lüğət və tezaurus bir dildə sözlərin mənalarını öyrənmək üçün istifadə olunsa da, lüğət və tezaurus arasında sözlərin mənaları haqqında biliklər vermək baxımından fərq var. Dil baxımından onlar, lüğət və tezaurus hər ikisi isimdir. Maraqlıdır ki, tezaurusun cəm halı tezauridir; lakin tezaurus kimi də yazılır. Lüğətlər sözün mənalarını, tələffüzünü və orfoqrafiyasını tapmaq üçün dil öyrənənlər tərəfindən daha çox istifadə olunur. Tezaurus daha yaxşı söz tapmaq və ya eyni sözü təkrar istifadə etməmək üçün sinonim və antonimləri tapmaq üçün yazıçılar tərəfindən daha çox istifadə olunur. Bu yazıda biz lüğət və tezaurusun təriflərini, onların nələri ehtiva etdiyini və lüğət ilə tezaurus arasındakı fərqi öyrənəcəyik.
Tezaurus nədir?
Tezaurus sözlərin mənalarını bilmək üçün daha çox etimoloji lüğətdir. Oksford lüğətinin sözləri ilə desək, tezaurus “sözləri sinonimlər və əlaqəli anlayışlar qruplarında sadalayan kitabdır”. Tezaurus, istinad etdiyiniz sözlə eyni məna daşıyan digər sözlər haqqında geniş məlumat verir. Başqa sözlə demək olar ki, tezaurus həm sinonimlər, həm də antonimlər verir. Sinonimlər eyni mənaya malik sözlərdir, antonimlər isə sizi narahat edən sözə əks məna verən sözlərdir.
Ümumiyyətlə əksər insanlar və xüsusən də yazıçılar sinonim və antonimləri tapmaq üçün tezaurusdan istifadə edirlər. Tezaurus adətən sözlərin mənşəyinə çox işıq salmır. Eyni şəkildə, normal olaraq sözlərin etimologiyası haqqında əlavə məlumat yoxdur. Tezaurusda nominal formalar, sifət formaları və zərf formaları kimi sözlərin digər formaları haqqında çoxlu məlumat var.
Lüğət nədir?
Oksford İngilis dili lüğətində deyildiyi kimi lüğət “bir dilin sözlərini (adətən əlifba sırası ilə) sadalayan və onların mənasını verən və ya başqa dildə ekvivalent sözləri verən kitab və ya elektron resursdur, çox vaxt da tələffüzü, mənşəyi və istifadəsi haqqında məlumat verir.” Başqa sözlə, lüğət dilin sözləri haqqında biliklərin ötürülməsi üçün etimoloji və qrammatik vasitədir.
Lüğətdə cins və nitq hissələri ilə bağlı əlavə məlumatlar var. Bir dilin müəyyən bir sözü haqqında bilik əldə etməklə yanaşı, sözün cinsi, sözün mənsub olduğu nitq hissələrinin növü və sözün etimoloji törəməsi kimi bəzi əlavə məlumatlarla təmin oluna bilərsiniz. Başqa sözlə, demək olar ki, məsələn, 'oğlan' sözünün cinsi və 'oğlan' sözünün mənsub olduğu nitq hissələrinin növü, yəni isim haqqında məlumat olacaq. Bu məsələ üçün ümumi isimdir. Bu mövzuda hazırlanmış lüğət sözlərin mənşəyinə də aydınlıq gətirir.
İngilis-Fransız lüğəti və ya İngilis-Alman lüğəti kimi başqa dildə ekvivalent və ya oxşar sözləri verən lüğətlər də var.
Xülasə:
Tezavr və Lüğət
• Lüğət müəyyən bir dildən sözlər toplusundan ibarət kitabdır, əsasən bu sözlərin tərifi və istifadəsi ilə əlifba sırası ilə. Tezaurus əlaqəli antonimlərlə sinonimlərin təsnif edilmiş siyahısını ehtiva edən istinad mənbəyidir.
• Lüğət həmçinin etimologiya, fonetika, tələffüz, cins və nitq hissələri kimi konkret söz haqqında əlavə məlumat verir. Tezaurusda adətən sözlərin etimologiyası haqqında əlavə məlumat yoxdur, lakin o, nominal formalar, sifət formaları və zərf formaları kimi sözlərin digər formaları haqqında məlumata malikdir.
• Lüğətlər sözün mənalarını, tələffüzünü və orfoqrafiyasını tapmaq üçün daha çox istifadə olunur. Tezaurus daha yaxşı söz tapmaq və ya eyni sözü təkrar istifadə etməmək üçün sinonim və antonimləri tapmaq üçün yazıçılar tərəfindən daha çox istifadə olunur.
• Lüğət həmçinin birdən çox xüsusi dildə tapıla bilər, məsələn, İngilis-Fransız Lüğəti kimi burada bir dildəki sözlər toplusunun digər dildəki ekvivalentləri var. Bu, adətən tezaurusda belə deyil.
