Çin və Yapon Yazısı
Yazı sistemi ilk dəfə Çində Şan sülaləsi dövründə təxminən eramızdan əvvəl 1600-cü ildə, təxminən eramızdan əvvəl 600-cü ildə olarkən, Yaponiyada yazı sistemi işlənib hazırlanmışdır. Başlanğıcda Çin yazı sistemini götürən yaponlar, nəticədə bu Çin simvollarında dəyişikliklər etdi və bununla da öz üslubunu mənimsədilər. Məhz bu səbəbdən Çin və Yapon yazıları çox oxşar görünür və buna görə də bir-biri ilə asanlıqla qarışdırılır.
Çin yazı sistemi nədir?
Çin dilinin özəlliyi ondan ibarətdir ki, Çin simvolları əlifba və ya yığcam heca təşkil etməsə də, loqo-hecadır. Yəni bir xarakter danışıq çin hecasını təmsil edə bilər və bəzən öz başına bir söz və ya çoxhecalı sözün bir hissəsi ola bilər. Çin simvolları qliflər kimi tanınır, onların komponentləri obyektləri təsvir edə və ya mücərrəd anlayışları təmsil edə bilər və bir simvol bəzən daha mürəkkəb Çin simvolları yaratmaq üçün iki və ya daha çox komponentin birləşdirildiyi yalnız bir komponentdən ibarət ola bilər. Xarakter komponentləri daha sonra səkkiz əsas kateqoriyaya aid vuruşlara bölünə bilər: sağa düşən (丶), yüksələn, nöqtə (、), üfüqi (一), şaquli (丨), sola düşən (丿), çəngəl (亅), və fırlanma (乛, 乚, 乙 və s.)
İlk dəfə təxminən eramızdan əvvəl 1600-cü ildə Şanq sülaləsi dövründə inkişaf etdirildiyinə inanılırdı, məhz Qin sülaləsi dövründə (e.ə. 221–206) bu Çin simvollarının əksəriyyəti standartlaşdırılıb. Minilliklər ərzində Vyetnam, Koreya və Yapon kimi digər Şərqi Asiya dillərinin yazı sistemlərindən təsirlənərək Çin simvolları böyüyüb və təkamül edib.
Yapon yazı sistemi nədir?
Müasir Yapon yazı sistemi üç skriptdən ibarətdir.
- Kanji – əksər fel və sifətlərin kökünü təşkil edən qəbul edilmiş Çin simvolları
- Hiragana – qrammatik elementlər və yerli Yapon sözlərini yazmaq üçün kanci ilə yanaşı istifadə olunur
- Katakana – bəzən vurğu üçün kanci və ya hiraqanı əvəz edir, eyni zamanda əcnəbi sözlər və adlar yazmaq, onomatopeyanı və çox istifadə olunan bitki və heyvan adlarını təmsil etmək üçün istifadə olunur
Kanci simvollarının çoxluğu və bu skriptlərin qarışığı səbəbindən yapon dili dünyanın ən mürəkkəb yazı sistemlərindən biri kimi qəbul edilir.
Yapon və Çin Yazısı arasındakı fərq nədir?
• Yaponlar əvvəlcə Çin dilindən götürülmüş simvollara Kanci kimi istinad edərkən, çinlilər onlara Hanzi kimi istinad edir. Hər iki dildə hər simvol birdən çox tələffüz verir.
• Kanci simvollarının əksəriyyəti hələ də Hanzi analoqlarına bənzəsə də, Yapon Kancisi əsasən orijinal Hanzi simvollarından fərqlənir, bəzilərini buraxaraq digərlərini sadələşdirir.
• Kana Yapon dilinin qrammatik elementlərini sakitləşdirmək üçün təxminən səkkizinci əsrdə yaradılmış Yapon əlifbasıdır. Fonetik xarakter daşıyan bunlar Kanci simvollarından daha yumşaq görünür. Çin yazı sistemində Kana yoxdur.
• Karayou yapon yazıçılarının əsərlərini yazmaq üçün istifadə etdiyi Çində yaranan xəttatlıq üslubudur. Çində eramızdan əvvəl 618-907-ci illərdə Tan sülaləsi dövründə inkişaf etdirilən bu üsluba "mürəkkəb izləri"ni bildirən "bokuseki" deyilir
• Yapon xəttatlığının digər daha məşhur forması "Wayou" adlanır. Kökləri Yapon estetikasında olan Wayou sadə cizgilər, kiçik qapalı məkanlar və kiçik ornamentlər təqdim edir.
Çin və Yapon yazısı ilə bağlı sorğuda deyə bilərik ki, Yapon dili Çin simvolları əsasında formalaşdığına görə Çin yazısı Yapon yazısı ilə qeyri-adi oxşarlıq daşıyır. Bununla belə, illər ərzində Yapon yazı sistemində götürülmüş Çin simvollarına edilən dəyişikliklər hər iki dilin iki fərqli xalqı təmsil edən unikal mədəni elementlər kimi təkamül yolu açdı.
Əlavə Oxumalar:
1. Kanci və Çin Arasındakı Fərq
2. Kanci və Hiragana arasındakı fərq
3. Kanci və Kana arasındakı fərq
