Çin və Yapon Dili
İki mədəniyyətin yaxınlığına və onların birgə mövcud təbiətinə görə Çin və Yapon dillərində kifayət qədər oxşarlıqlar var. Bununla belə, illər keçdikcə Çin və Yapon dilləri böyük fərqləri nümayiş etdirmək üçün çox inkişaf etdi, bu da öz növbəsində ikisini fərqli şəkildə unikal etdi. Tələffüzdə və yazıda müəyyən sözlərlə bağlı oxşarlıqlar olduqca oxşar olsa da, iki dil arasında onları bir-birindən fərqləndirən bir çox başqa fərqlər var.
Çin Dili
Çin dili əsasən Çində yaşayan insanların danışdığı dildir və bu dil Çinin materikində danışılan bir neçə növ və ya dialektə malikdir. Deyilənə görə, dünya əhalisinin beşdə birindən çoxu bəzi növ çin dilində danışanlardır; buna görə də bu dilin nə qədər geniş yayıldığını təsəvvür etmək olar.
Çin dilinin 7 və 13 əsas regional qrupu var ki, onlardan təxminən 850 milyonu mandarin, 90 milyonu Vu və 70 milyonu Kanton dilində danışır, ardınca min. 50 milyon insan gəlir. Bu dillərin başa düşülməsi olduqca çətin və bəzi məqamlarda çətin başa düşülən dillər hesab olunur.
Mandarin Çincəsindən alınan Pekin ləhcəsinə əsaslanan standart Çin dilinin Çin Xalq Respublikasının rəsmi dili olduğu məlumdur. Bu həm də Sinqapurda danışılan dörd əsas dildən biridir və eyni zamanda Birləşmiş Millətlər Təşkilatının altı rəsmi dilindən biridir. Bu həm də dövlət qurumlarında, mediada və məktəblərdə tədris dili kimi istifadə olunan dildir, eyni zamanda Çin hökuməti bütün Çin növlərindən olan çinliləri bu dildən ümumi ünsiyyət vasitəsi kimi istifadə etməyə təşviq edir. Honq-Konqda da Mandarin digər rəsmi dilləri olan İngilis və Kanton dillərində öz linqvistik izlərini qoymağa başlayıb.
Ənənəvi, standart Çin dili daha çox yazı məqsədləri üçün istifadə olunur, digər dialektlər isə şifahi ünsiyyət üçün istifadə olunur.
Yapon Dili
Əsasən Yaponiyada təxminən 125 milyon natiq tərəfindən danışılan Yapon dili Yapon dil ailəsinin üzvü olan şərq dilidir. Yapon dilinin yaranma tarixi hələ də dəqiq bilinməsə də, 3-cü əsrdə Çin yazısında bir neçə yapon simvolu peyda olmuş, çinlilərin isə Heian dövründə (794-1185) xeyli təsiri olmuşdur. Köhnə Yapon dilinin lüğəti və fonologiyası sonralar 1185-1600-cü illərdə dəyişdirilmiş, bu gün istifadə edilən müasir yapon dilinə bənzəyir.
Yapon dili sadə fonotaktikadan, fonemik samit və sait uzunluğundan, saf sait sistemindən, leksik cəhətdən əhəmiyyətli olan və aqlyutinativ, mora-zamanlı dil olan yüksək səs-vurğudan ibarətdir. Yaponiyada bir çox amillərə görə dəyişən onlarla Yapon ləhcəsi danışılır, lakin Yapon aksentlərindəki ən fərqli fərqlər Tokio tipi və Kyoto-Osaka tipi arasında görünə bilər. Yapon söz sırası, bir çox Hind-Avropa dillərindən fərqli olaraq, fel cümlənin sonunda yerləşdirilməli olduğu mövzu-obyekt-fel kimi təsnif edilir. Dünyanın ən mürəkkəb yazı sistemlərindən biri kimi tanınan müasir Yapon yazı sistemi üç yazıdan ibarətdir.
Kanji – Çin dilindən qəbul edilmiş və əksər fel və sifətlərin kökünü təşkil edən simvollar
Hiragana – qrammatik elementlər və yerli Yapon sözlərini yazmaq üçün kanci ilə yanaşı istifadə olunur
Katakana – bəzən xarici sözlər və adlar, bitki və heyvan adları yazmaq və onomatopeyanı təmsil etmək üçün vurğulamaq üçün hiragana və ya kancini əvəz edir
Çin və Yapon Dilləri arasındakı fərq nədir?
• Yapon dili ilk olaraq Çin dilindən götürüldüyü üçün Çin dili iki dildən daha qədimdir.
• Yapon dilində tələffüz Çin dilində tələffüzdən daha asandır.
• Yapon dilində ilk olaraq Çin dilindən götürülmüş simvollar Kanci adlanır. Bu simvollar üçün Çin sözü Hanzidir. Hər simvol hər iki dildə çoxlu tələffüz etməyə imkan verir.
• Çin dilində bütün dünyada Yapon dilində danışanlardan daha çox danışan var.
• Yapon dili ilkin olaraq Çin dilindən götürülsə də, həm yazı, həm də danışıq baxımından onları bir-birindən fərqləndirən çox fərqli keyfiyyətlərə malikdir.
