Pidgin vs Creole
İngilis dilini bilməyən bir alman şəxsi ingilis dilindən başqa heç nə bilməyən bir şəxslə oturub söhbət etməyə məcbur edilərsə, nə olar? Yaxşı, onlar əllərindən və bədən dilindən istifadə edərək ünsiyyət qurmağa cəhd edə bilərlər, lakin nəticədə ikisi hər iki ana dilin elementlərini birləşdirən yeni bir dil inkişaf etdirirlər. İki mədəniyyət bir-biri ilə təmasda olduqda pidgin dili doğulduğunda belə olur. Kreol adlı başqa bir söz də var ki, pidgin dili ilə oxşarlığına görə çoxlarını çaşdırır. Bənzərliklərə baxmayaraq, bu məqalədə danışılacaq fərqlər var.
Pidgin
Müxtəlif qrupların müxtəlif dillərdə danışdığı, lakin ticarət və ya hər hansı digər zərurət üzündən ünsiyyət qurma tələb olunduğu çoxmillətli cəmiyyətdə çox vaxt əhalinin danışdığı bir neçə dildən olan sözlərdən ibarət ümumi dilin doğulması baş verir.. Bu, sözün klassik tərifində dil deyil, qrammatikanı sadələşdirən və tapşırıq yönümlü olan kobud dil olan pidgin adlanır.
İki qrup bir-biri ilə təmasda olduqda və bu qrupların ümumi dilləri olmadığı zaman pidgin çox vaxt zərurət olur. Pidgin heç vaxt müəyyən bir inkişaf mərhələsindən keçmiş tam hüquqlu bir dil kimi inkişaf etmir. Bununla belə, kreol dilini doğurur.
Kreol
Kreol dili iki dilin qarışdırılması nəticəsində hazırlanmış bir dildir. Çoxları hesab edir ki, uşaqlar pidgin dilini əsas ünsiyyət dili kimi qəbul etdikdə; inkişaf edir və kreole çevrilir. Yetkinlər ünsiyyət vasitəsi kimi pidgin inkişaf etdirirlər, lakin uşaqlar onu əsas dil kimi qəbul edir və kreol dili kimi inkişaf etdirirlər. Kreol dili fərqli dilləri olan iki fərqli insan qrupu arasında uzunmüddətli təmas nəticəsində inkişaf edir. Kreol dili özlüyündə standart dilə çevrilir.
Pidgin və Creole arasındakı fərq nədir?
• Pidgin dilin inkişafının ilk mərhələsi, kreol dili isə ikinci inkişaf mərhələsidir.
• Kreol dili sonrakı nəsil natiqlərin ana dilinə çevrilir, pidgin isə sadəcə ünsiyyət vasitəsi olaraq qalır.
• Kreol dilində qrammatika tam işlənib, pidjin dilində isə ibtidai.
• İki fərqli dildə danışanlar arasında geniş əlaqə kreol dilini doğurur, çünki pidgin inkişaf edən yetkinlərin uşaqları kreol dilini əsas dil kimi qəbul edirlər.
• Pidgin sözü erkən dövrlərdə elçi kimi istifadə edilən ingilis göyərçinindən gəlir.
• Kreol Fransız kreolundan gəlir, yaratmaq və ya istehsal etmək deməkdir.
• Pidgin standart dil deyil, kreol isə tam inkişaf etmiş bir dildir.
