Pidgin və lingua franca arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, pidgin ümumi dildə danışmayan insanlar arasında ünsiyyət üçün yaradılmış dilin sadələşdirilmiş formasıdır, lingua franca isə danışmayan insanlar arasında ünsiyyət üçün istifadə olunan bir dildir. bir-birinizin ana dili.
Buna görə də, pidgin iki mövcud dildən yaradılmış yeni dildir, çünki natiqlər ümumi dildə danışmır, lingua franca isə bütün iştirakçılar tərəfindən danışılan artıq mövcud dildir. Bununla belə, pidgin lingua franca rolunu oynaya bilər, lakin bütün pidginlər lingua francas deyil, nə də bütün lingua francas pidginlərdir.
Pidgin nədir?
Pidgin müxtəlif dilləri olan insanlar arasında ünsiyyət üçün istifadə edilən dilin sadələşdirilmiş formasıdır. Pidgin iki dilin qarışığından inkişaf edir; buna görə də o, götürülmüş lüğət və sadə qrammatikanı ehtiva edir. Pidgin adətən eyni dili bilməyən iki qrup insan bir-biri ilə ünsiyyət qurmağa ehtiyac duyduqda yaranır. Ticarət kimi vəziyyətlərdə adi haldır. Bundan əlavə, bir pidgin müxtəlif dillərdən sözlər, səslər və ya bədən dilini ehtiva edəcəkdir. İngilis pidginlərinin bəzi nümunələrinə Çin Pidgin İngilis dili, Hawaiian Pidgin İngilis dili, Nigeriya Pidgin İngilis dili, Queensland Kanaka İngilis dili və Bislama daxildir.
Əsas Xüsusiyyətlər
- Məhdud lüğət
- Sadə qrammatika (konjuqasiya, zamanlar, hallar və s. olmaması)
- Yazı sistemi yoxdur
Şəkil 01: Pidgin İki Dilin qarışığıdır
Üstəlik, pidgin heç bir cəmiyyətin birinci dili və ya ana dili deyil. Bir pidgin üçün bir neçə mümkün taley var. Zaman keçdikcə, danışanlar ünsiyyət üçün bir dil rolunu oynayan müəyyən bir dili öyrəndikcə istifadədən çıxa bilər. İndi ingilislər tərəfindən sıxışdırılan Hawaiian pidgin buna bir nümunədir. Bu arada, bəzi pidginlər əsrlər boyu istifadədə qala bilər.
Bundan başqa, pidginlər də kreole çevrilə bilər. Bu, pidcin dilində danışan bir cəmiyyətdəki uşaqlar ünsiyyət qurmaq üçün pidgindən başqa heç nə danışmadığı zaman baş verir. Bu halda pidgin real dilə çevrilir, çünki bu natiqlər qrammatikanı düzəldir və işləyib hazırlayır və lüğəti genişləndirir. Pidgin ana dilinə çevrildikdə biz ona adətən kreol deyirik.
Lingua Franca nədir?
Lingua franca bir-birinin ana dilində danışmayan insanlar arasında dil və ya ünsiyyət üsuludur. Körpü dili, keçid dili və ümumi dil lingua franca üçün alternativ adlardır. Məsələn, dünyanın hər yerindən mütəxəssislərin iştirak etdiyi konfransı təsəvvür edin. Müxtəlif ana dilləri olan iştirakçılar olduğundan, konfrans onların əksəriyyətinin başa düşdüyü və ya tanıdığı dildə (və ya bir neçə dildə) aparılacaq.
Bundan başqa, qeyd etmək lazımdır ki, lingua franca ana dilini paylaşmayan insanlar arasında ümumi dil rolunu oynayan istənilən dilə aiddir. Buna görə də, pidgin həm də lingua franca kimi xidmət edə bilər. Bir lingua franca həm də xalq dili ola bilər; məsələn, ingilis dili Birləşmiş Krallıqda xalq dilidir, lakin Cənubi Asiya ölkələrində də lingua franca kimi istifadə olunur. İngilis, Fransız, İspan, Ərəb və Mandarin Çini kimi dillər müasir dünyada lingua franca rolunu oynayan əsas dillərdir. Latın dili isə erkən lingua francas arasında ən geniş yayılmış dillərdən biri idi.
Şəkil 02: Dünyada İngilis Dilindən İstifadə
Bundan başqa, lingua franca termininin özü Aralıq dənizi Lingua Franca-dan yaranıb, bu dil çox fərqli ana dilləri olan insanlar arasında aktiv ticarət mərkəzləri olan Aralıq dənizi limanlarında bir çox insanın danışdığı dildir.
Pidgin və Lingua Franca arasında nə əlaqə var?
- Pidgin və lingua franca fərqli ana dilləri olan insanlara bir-biri ilə ünsiyyət qurmağa kömək edir.
- Pidgin lingua franca kimi xidmət edə bilər.
Pidgin və Lingua Franca arasındakı fərq nədir?
Pidgin iki dilin qarışığından yaranan və ümumi dildə danışa bilməyən insanlar tərəfindən ünsiyyət vasitəsi kimi istifadə edilən bir dildir. Digər tərəfdən, Lingua franca müxtəlif ana dillərində danışan insanlar qrupları arasında ünsiyyət vasitəsi kimi xidmət edən bir dildir. Buna görə də, bu, pidgin və lingua franca arasındakı əsas fərqdir. Pidgin və lingua franca arasındakı daha bir fərq ondan ibarətdir ki, pidgin heç bir icmanın ana dili olmasa da, lingua franca müəyyən bir cəmiyyətin ana dili ola bilər. İngilis, İspan, Fransız, Ərəb və Mandarin Çini adətən lingua francas kimi xidmət edən bəzi dillərdir, Çin Pidgin İngilis dili, Hawaiian Pidgin İngilis dili, Queensland Kanaka İngilis dili və Bislama isə pidginlərə bəzi nümunələrdir.
Bundan başqa, pidgin dilinin doğulması iki mövcud dildən yeni bir dil yaratmağı nəzərdə tutur, çünki natiqlər ümumi dildə danışmırlar. Bununla belə, lingua franca yeni bir dil deyil (pidgin olmadığı zaman); adətən mövcud olan bütün tərəflərin danışdığı dildir. Beləliklə, bu da pidgin və lingua franca arasındakı fərqdir.
Pidgin və lingua franca arasındakı fərq haqqında aşağıdakı infoqrafika bu fərqləri ətraflı izah edir.
Xülasə – Pidgin və Lingua Franca
Pidgin ümumi dildə danışmayan insanlar arasında ünsiyyət üçün yaradılmış dilin sadələşdirilmiş formasıdır. Bir lingua franca bir-birinin ana dilində danışmayan insanlar arasında ünsiyyət üçün bir dildir. Buna görə də, bu, pidgin və lingua franca arasındakı əsas fərqdir. Pidgin lingua franca kimi çıxış edə bilsə də, bütün lingua francas pidgin deyil.
