Kun vs San
Kun və San yapon xalqının başqalarına müraciət edərkən istifadə etdiyi bir neçə fəxri addan yalnız ikisidir. Cinsiyyət baxımından neytral olduğundan, bu fəxri adlar həm kişilər, həm də qadınlar üçün istifadə edilə bilər ki, onların fərqlərini başa düşmək daha da çaşqın olur. Kun və San, şəxsin yanında deyil, kiməsə istinad edərkən istifadə olunur. Bununla belə, fərd adından əvvəl bu şəkilçilərdən istifadə qaydaları, eləcə də bu məqalədə vurğulanacaq Kun və San arasındakı fərqlər var.
San
San bəlkə də Yaponiyada insanlara müraciət etmək üçün istifadə edilən ən ümumi və ən çox istifadə edilən fəxri addır. Bir çox insanın soyadının arxasına şəkilçinin əlavə edilməsinin ingilis dilində kiməsə cənab filankəs deyə müraciət etməyə bərabər olduğunu düşünənlər çoxdur. Əslində, San böyüklər və yaşlı insanlara hörmət etmək üçün qorunur. Əgər yaxından tanımadığınız bir şəxsdən danışırsınızsa, yapon dilində danışarkən onun adının sonunda san qoymağınız məsləhətdir. Yaşına və ya sosial statusuna görə sizdən daha yüksək olan biri ona hörmət etdiyinizi əks etdirmək üçün San kimi müraciət edilməlidir. San cinsi neytraldır və həm kişilər, həm də qadınlar üçün istifadə edilə bilər.
Kun
Gənc kişilər və ya oğlanlar Yapon xalqının çox istifadə etdiyi fəxri Kunun əsas hədəfidir. Ümumiyyətlə, Kun ingilis dilində cənab titulunu eyniləşdirmək olar. İngilis dilində olduğu kimi, Kun yalnız kişilər və oğlanlar üçün istifadə olunur, lakin yadda saxlamaq lazımdır ki, bu başlığın istifadəsi sizdən yaşlı insanlar üçün edilməməlidir, çünki bu, onları incidə bilər. Beləliklə, ofisinizdəki müdiriniz sizə istinad edərkən Kundan istifadə edə bilər, lakin siz müdiriniz üçün Kundan istifadə etməkdən çəkinməlisiniz. Kundan istifadə yaşlı insanların gənclərə olan sevgisini əks etdirir. Daha yüksək sosial statusa malik olan kişilər tez-tez Kundan digər gənc kişilərə öz sevgilərini və isti münasibətini göstərmək üçün müraciət etmək üçün istifadə edir, eyni zamanda böyük qardaşın kim olduğunu başqalarına bildirirlər.
Yapon dilində Kun və San arasındakı fərq nədir?
• San həmişə sizdən yaşlı və yaşlı insanlar üçün istifadə olunur.
• San cinsinə görə neytraldır və həm kişilər, həm də qadınlar üçün istifadə edilə bilər.
• Kun gənc kişilər və oğlanlar üçün nəzərdə tutulmuş tituldur.
• Daha yüksək sosial statusu və ya yaşı olanlar kiçik kişilərə sevgilərini Kundan istifadə etməklə nümayiş etdirirlər.
• Vəziyyətdən əmin olmadığınız zaman San təhlükəsiz istifadə edilə bilər.
• San Kundan daha rəsmidir.
• San Kundan daha çox yayılmışdır.
• Kundan yalnız sizdən sosial cəhətdən kiçik olanlar üçün istifadə edin.
• Müəllimlər öz siniflərində oğlanlara müraciət etmək üçün Kundan istifadə edirlər.
