Yehova vs Yahweh
Tanrının adı ilə bağlı heç bir çaşqınlıq ola bilməz və ya çoxları inanmaq istəyir. Bu, qeyri-mümkün səslənir, amma həqiqət budur ki, Rəbbin adı xristianlığın davamçıları arasında qızğın müzakirə mövzusudur. Sadiqdən soruşun və çox güman ki, Yehovanı Rəbbin adı kimi eşidəcəksiniz. Bu insanlar Əhdi-Ətiqi Allahın adının sübutu kimi göstərirlər. Bununla belə, Allahın düzgün adının Yehova deyil, Yehova olduğunu düşünənlər çoxdur. Bu məqalə Allahın adı ilə bağlı bəzi çaşqınlığı aradan qaldırmağa çalışır.
Allah Əhdi-Ətiqdə bir neçə adla xatırlanır. Bu adlardan ən çox rast gəlinən ad YHWH-dir. Müasir dövrdə Yehova kimi tərcümə olunan bu addır. Hələ Məsihin doğulmasından əvvəl, YHWH yəhudilikdə Allahın adı olduğuna inanılırdı və bu, o qədər müqəddəsdir ki, insanlar tərəfindən belə dilə gətirilmirdi. Qədim ibrani dilində yalnız samitlər var idi və saitlər yox idi. Yəhudilərin bu 4 samiti birlikdə necə tələffüz etdikləri aydın deyil. Bununla belə, alimlər YHWH sözünün tələffüzünün Yahweh olması ilə bağlı yekdil fikirdədirlər.
YHWH ibranicə Yodh, Heh, Waw və Heh hərfləri olur. Bunları sonradan Yehovaya çevirən Roma alimləri səhvən JHVH kimi transliterasiya etdilər. Yehova sözünün ELOAH sözünün saitlərinin götürülməsi ilə əmələ gəldiyinə dair bir nəzəriyyə var. Bu, Yehovanın HASHEM sözündən 4 hərfdən ibarət YHWH sözünə saitləri əlavə etməsi nəzəriyyəsinə bənzəyir.
Buna görə də aydındır ki, 4 hərfdən ibarət ibranicə YHWH sözü Roma qrafikasında JHVH kimi tərcümə edilmişdir. Tələffüz edildikdə, YHWH Yehova, JHVH isə Yehova kimi tələffüz olunur.
Xülasə
Qədim dövrlərdə yəhudilər Allahın adını dilə gətirməkdən qorxurdular. Bunun səbəbi həm də ona görə idi ki, köhnə ibrani dilində saitlər və yalnız samitlər yox idi və dörd ibrani hərfi YHWH hərfindən ibarət olan Allahın adını səhv tələffüz etmək üçün hər şans var idi. Əslində, yəhudilər hətta müqəddəs kitablarını ucadan oxuyarkən belə, Allahın adını Rəbb mənasını verən Adonai ilə əvəz edirdilər. İbrani dilində saitləri yalnız sonralar inkişaf etdirdi. Bu saitləri Allah üçün 4 hərfdən ibarət sözün üzərinə qoyanda o, Yahweh kimi tələffüz olundu. Bununla belə, xristian alimləri eyni şeyi YHWH üçün də Rəbbin saitlərini yerləşdirəndə, onlar yeni bir səs hazırladılar ki, bu da sonradan Yehovaya çevrilən Yahova səsidir.
Hər halda, yazının iki variantı Allahın eyni adına aiddir və çaşqınlıq transliterasiya, eləcə də qədim yəhudilərin öz Tanrılarının adını boş yerə tələffüz etməmələri barədə mövhumatlarına görədir..
