Aşpaz vs Pişirici
Cook və Cooker ingilis dilində çox vaxt qarışdırılan iki sözdür. 'Aşpaz' sözü yemək bişirən və ya yemək hazırlayan insana aiddir. Digər tərəfdən ocaq bişirmə prosesində istifadə olunan bir növ cihaz və ya aparatdır.
Əslində 'bişirici' sözü Amerika İngilisindən çox İngilis İngilis dilində açıq şəkildə istifadə olunur. Amerika ingiliscəsində ocak üçün ekvivalent ya sıra, ya da sobadır. Aralıq başqa cür bişirmə diapazonu adlanır.
"Mənim dostum çox yaxşı yemək bişirir" demək qrammatik cəhətdən səhvdir. Bunu deməyin düzgün yolu “Mənim dostum çox yaxşı aşpazdır”.
"Bişən" sözü yemək bişirərkən istifadə olunan aparata istinad etmək üçün istifadə edildiyi üçün bu sözü cümlələrdə aşağıdakı kimi istifadə edə bilərsiniz:
1. Qaz sobası almağa üstünlük verirəm.
2. Soba çox bahalı cihaz deyil.
Qeyd etmək maraqlıdır ki, 'aşpaz' sözü həm fel kimi, həm də isim kimi istifadə edildikdə eyni formaya malikdir. “Bişmək” sözü fel kimi işlədildikdə “yeməkləri döyərək hazırlamaq” mənasını verir. Cümlələrə diqqət yetirin:
1. O, yaxşı bişirir.
2. Yemək yaxşı bişirilməyib.
Yuxarıda verilmiş hər iki cümlədə 'aşpaz' sözü 'yemək hazırlamaq' mənasında işlənmişdir. İkinci cümlədə "yemək yaxşı hazırlanmayıb" deməkdir.
Pişirən isə yemək bişirmək üçün nəzərdə tutulmuş qab və ya cihazdır. Bu, yemək hazırlamaq üçün elektrik və ya qazla işləyən cihazdır.
Qeyd etmək maraqlıdır ki, Britaniya ingiliscəsində 'bişirici' sözü bəzən meyvəyə, xüsusən də çiy yeyiləndən daha asan bişirilən almaya aiddir. Onu çiy yeməkdən ləzzət ala bilməzsiniz, amma bişirildikdə ləzzət alacaqsınız.
