İfadə feli ilə idiomlar arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, fraza feli fel və ön söz və ya zərfdən ibarət olan və hərəkətləri göstərən ifadədən ibarətdir, halbuki idiom ifadənin açıq mənasından fərqli metaforik məna verən ifadədir. idiom elementləri.
İdeyaları daha aydın və cəlbedici şəkildə ifadə etmək üçün həm fraza feli, həm də idiomlardan istifadə olunur. Bununla belə, dil öyrənənlər tez-tez fraza feli və deyimləri mənimsəməkdə çətinlik çəkirlər.
Phraza feillər nədir?
Phrasal fe'llər adətən qeyri-rəsmi kontekstdə və danışıq dilində istifadə olunur. Frasal fe'llər bir fel və ön sözlər və zərflər kimi digər hissəcikləri ehtiva edən bir ifadə kimi yaranır. Feillər ön söz və ya zərflərlə üst-üstə düşdükdən sonra felin mənası tamamilə fərqli bir mənaya çevrilir.
İki növ fraza feli var. Bunlar bir-birindən ayrıla bilən frazematik feillər və ayrılmayan frazemalardır. Ayrılan fraza felilərdə fraza felin quruluşu cümlə strukturunda tətbiq olunduqda ayrı-ayrı terminlərə parçalanır. Məsələn, çağırmaq, götürmək, yetişdirmək kimi frazeoloji feillərdə fel ilə ön sözlər arasına elementlər əlavə oluna bilər – onu götür, bir şeyi qaldır və s. Buna baxmayaraq, ayrılmaz frazeoloji birləşmələrin quruluşunu pozmaq olmaz. cümlələrdə tətbiq olunduqda ayrı-ayrı terminlərə (məsələn, rast gəlmək, baxmaq, keçmək). Cümlələrdə ayrı-ayrı vahidlər kimi işləndikdə fraza felin mənası pozulur.
Deyimlər nədir
İdiomlar ifadələrin hərfi mənasından fərqli məcazi izahları ifadə edən ifadələr və ya ifadələrdir. İdiomlara bütün dillərdə rast gəlinir. İdiom elementlərinin verdiyi birbaşa məna onun gizli mənasından fərqlidir. Buna görə də idiomun gizli mənası və ya gizli mənası var. Prinsipcə, yalnız dilin ana dili olanlar idiomları başa düşə bilər, dilin qeyri-anadilləri isə idiomun gizli mənasını deyil, yalnız açıq mənasını başa düşə bilər. Deyimlər dilə ləzzət vermək üçün, obrazlı dil isə fikirləri daha aydın və cəlbedici ifadə etmək üçün istifadə olunur. İngilis dilində çoxlu idiomlar var. Bəzi ümumi olanlara çaşıb qalan çörəkdən istifadə etmək, timsah göz yaşları ağlamaq, pişik və itləri yağdırmaq daxildir.
İdiomlar arasında, hətta dünyanın müxtəlif yerlərində ingilis dilinin müxtəlif növləri arasında fərqlər var. İngilis dilinin ana dili olan şəxs Amerika deyimlərini başa düşməkdə çətinlik çəkə bilər. Eynilə, Amerika konteksti və konkret deyimin istifadəsi Britaniya istifadəsindən fərqli ola bilər.
Fraze feillər və deyimlər arasındakı fərq nədir?
İfadə feilləri ilə deyimlər arasındakı əsas fərq ondadır ki, fraza feli hərəkətləri bildirir və ön söz və ya zərflə birlikdə feldən ibarətdir, deyimlər isə məcazi məna təqdim edərkən sözlərin birləşməsindən yaranan ifadələrdir.. Fraze feillər birbaşa, açıq mənaya malik olsalar da, idiomların mənası gizlidir. Üstəlik, fraza fe'llər ən çox danışıq dilində və qeyri-rəsmi kontekstdə istifadə olunur, idiomlar isə həm rəsmi, həm də qeyri-rəsmi kontekstdə istifadə olunur. Fraze feillərlə idiomlar arasındakı digər fərq ondan ibarətdir ki, fraza feli həm ana dili, həm də ana dili olmayanlar tərəfindən başa düşülə bilər, halbuki idiomlar yalnız bu dilin ana dili danışanları tərəfindən başa düşülə bilər.
Aşağıdakı infoqrafika yan-yana müqayisə üçün fraza feli ilə deyimlər arasındakı fərqləri cədvəl şəklində təqdim edir.
Xülasə – İfadə feilləri ilə İdiomlar
İfadə feli ilə deyimlər arasındakı əsas fərq ondadır ki, fraza feli ön söz və ya zərflə birlikdə fel kimi görünür və hərəkəti bildirir, deyimlər isə ötürülən mənadan fərqli metaforik mənaları olan ifadə kimi istifadə olunur. elementlərin. Bundan əlavə, deyimlər həm rəsmi, həm də qeyri-rəsmi kontekstdə istifadə olunsa da, fraza feli yalnız qeyri-rəsmi kontekstlərdə istifadə olunur.
