İdiomlar vs İfadələr
İngilis dili cümlələrdə cümlələrin qurulması blokları olan ifadələrdən istifadə edir. Qrammatik qaydada birləşən və məna daşıyan iki və ya daha çox söz söz birləşməsini təşkil edir. İfadə mənası olan, lakin cümlə kimi tək dayana bilməyən qısa ifadədir. İfadə çox oxşar olan idiom adlı başqa bir dil aləti var. Əslində, çoxları bu iki alətin bir-birini əvəz edə biləcəyinə inanırlar. Bununla belə, idiomlar və ifadələr sinonim deyil və bu məqalədə vurğulanacaq fərqlər var.
İdiom
İdiom yazıçıların mətnini daha gözəl etmək üçün istifadə etdiyi dil alətidir. Bu, əslində ifadənin ayrı-ayrı sözlərinin mənalarından fərqli məna yaratmaq üçün nitq fiqurlarından istifadədir. Bu səbəbdən yerli olmayanlar və digər ingilis dili tələbələri deyimin mənasını dərk etməkdə çətinlik çəkirlər.
Məsələn, o mənim ayağımı çəkməyə çalışır, bu nə demək deyil ki, ayağından tutub çəkən yoxdur. Daha doğrusu sataşmaq ayağımı çəkməyin hərfi mənasıdır ki, bu da ingilis dilini öyrənməyə çalışanlara aydın deyil. Eynilə, kimsə başını suyun üstündə saxlamaqda çətinlik çəkdiyini söyləyirsə, o, həqiqətən boğulduğunu və ya buna bənzər bir şey söyləmək demək deyil. O, yalnız demək istəyir ki, hər şeyi nəzarətdə saxlamaq və ya vəziyyəti idarə etmək onun üçün çətin olduğunu sübut edir. Aşağıda ifadədəki ayrı-ayrı sözlərin lüğət mənalarının ifadənin məcazi mənası ilə üst-üstə düşmədiyi bir neçə deyim nümunəsi verilmişdir.
1. Günüm olsun
2. Aşağı şalvarla tutuldu
3. Qoldan vuruldu
4. Ürək itirin
5.ilə asanlaşın
İfadə
Cümlədəki ifadə cümlənin ayrı-ayrı vahidi kimi tək başına dura bilən sözlər qrupudur. Bu qrup sözlər heç bir gizli məna olmadığı üçün oxuculara aydın olan bir məna daşıyır. İfadə bir-biri ilə qrammatik qaydada bağlı sözlər qrupu var. İfadə özlüyündə bir cümlə deyil və cümlədə yer alır. İerarxik olaraq bənddən daha aşağı səviyyədə dayansa da, ifadə cümlədəki cümləyə bənzəyir.
Deyimlər və İfadələr arasındakı fərq nədir?
• Bütün deyimlər ifadədir, lakin bütün ifadələr idiom deyil.
• Həm idiomlar, həm də ifadələr cümlələrin əsas vahidləridir.
• İdiom yazıçılara başqasının libasında nəsə deməyə imkan verən dil alətidir.
• Deyimlər nitq fiqurları kimidir.
• Deyimlər idiomdakı ayrı-ayrı sözlərin lüğət mənasından fərqli məna daşıyır.
• İfadələr bizim gündəlik həyatımızda funksional şəkildə, deyimlər isə dilin bəzəyi üçün istifadə olunur.
