İdiomlar vs Danışıq dilləri
İdiomlar və danışıq dilləri ilə bağlı hər zaman çaşqınlıq olduğu üçün deyimlər və danışıq dilləri arasındakı fərqi öyrənmək yaxşıdır. Bu qrupların hər ikisi istənilən dildə hissələrdir. İstər idiom, istərsə də danışıq dili hər dildə olur və onlar dilə görə də fərqlənir. Çünki dilin bu hissələri mədəniyyətə görə yaradılmışdır. Məsələn, ingiliscə yağış yağanda deyirik, itlər və pişiklər yağır. Fransız dilində il pleut des cordes-dir. Bu o deməkdir ki, iplər yağır. Yağışın şiddəti iki dildə müxtəlif cür izah edilir. Bu, idiomların dildən dilə necə fərqli olduğunu göstərir. Danışıq dilləri də belədir. Əvvəlcə deyim və danışıq dili arasındakı fərqin nə olduğunu görək.
Deyim nədir?
İdiom sözü ingilis dilinə XVI əsrin sonlarında fransızca idiome sözündən gəlib. Oksford lüğətinə görə idiom "ayrı-ayrı sözlərin mənalarından çıxarıla bilməyən bir mənaya malik olaraq istifadə ilə qurulan sözlər qrupudur (məsələn, ayın üstündə, işığa baxın)." İdiom yalnız müəyyən bir qrup insanla müəyyən məna kəsb edən ifadədir. Qruplar adətən coğrafiyaya və ya dilə görə bölünür. Nəyinsə idiom olub-olmadığını müəyyən etməyin asan yolu sözləri kontekstdən kənarda oxumaq və onların hələ də eyni mənaya sahib olub-olmadığını müəyyən etməkdir.
Məsələn, “vedrədə damla” bu cümlədəki idiom DEYİL:
Dəhşətli pişik ağılsızcasına qarşısına rahat şəkildə qoyulmuş vedrədəki damlaya baxdı.
Lakin bu cümlədə deyimdir:
“Dəhşətli” sözünün istifadəsi pişiklərə olan dərin nifrətimlə müqayisədə bir damladır.
Əgər kontekstdə hərfi məna kəsb etmirsə, bu, idiomdur.
Kollokvializm nədir?
Oxford lüğəti danışıq dilini belə tərif edir: Rəsmi və ya ədəbi olmayan və adi və ya tanış söhbətdə istifadə olunan söz və ya ifadə: küçələrin danışıq dili. Danışıq dili qeyri-rəsmi hesab edilən söz və ya ifadədir. Bunlar gündəlik söhbət üçün uyğun sözlərdir, lakin adətən esse və ya tapşırıqlar üçün deyil. Buraya jarqon və qısa formalar daxildir. Məsələn, “ain’t”, “sup”, “gonna” kimi sözlər danışıq dili hesab olunur.
İdiomlara bənzəyən danışıq dilləri də tamamilə istifadə olunduğu kontekstdən asılı ola bilər. Məsələn, əgər mən pişiklərlə bağlı hisslərim haqqında esse yazırdımsa, bu, uyğun bir tezis olardı:
Pişik sahibi olmaq fikri məni xəstələndirir.
Üstəlik, bu olmaz:
Otaq yoldaşım öz ev pişiyini evimizə gətirəndə mən fikirləşdim: “Xəstə, yo, pişik. Mənim sevimli heyvanım."
(Bu, daha çox ona görədir ki, mən bunu heç vaxt deməmişəm. Həm də ona görə ki, “xəstə” sözünün jarqon kimi istifadəsi rəsmi yazıda yersiz danışıq dilidir.)
İdiomlar və Danışıqlar arasında fərq nədir?
Bu iki qeyri-rəsmi yazı növü arasında tez-tez qarışıqlıq olur. Klişelər də deyimlərə çox bənzədikləri üçün müəyyən etmək çətindir. Bununla belə, təxmin edin! Bəzən bir ifadə birdən çox şey növü kimi təsnif edilə bilər! Deyimlərin çoxu danışıq xarakteri daşıyır – çünki danışıq dili sadəcə olaraq rəsmi istifadə üçün uyğun olmayan deməkdir və bir çox idiomlar da klişedir.
• İdiom yalnız müəyyən insanlar qrupu ilə müəyyən məna daşıyan ifadədir.
• Danışıq dili qeyri-rəsmi hesab edilən söz və ya ifadədir.
• Danışıq dilinə jarqon və qısa formalar daxildir.
• Əgər ifadə kontekstdə hərfi məna kəsb etmirsə, bu, idiomdur.
Şəkil: Wendy…. irlandiyada aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
