Əsas Fərq – NLT vs NIV vs ESV
Məsihə inandığınız müddətcə hansı İncil tərcüməsini oxumağınızın fərqi olmadığını söyləyənlər çoxdur. Müqəddəs İncilin tərcümədə əməyi olan müəlliflərin kollektiv müdrikliyini əks etdirən çoxlu müxtəlif versiyaları var. Orijinal mətnin bu tərcüməsi söz-söz əsasında və ya söz-söz əsasında ola bilər. İncilin bütün versiyalarının güclü və zəif tərəfləri var və orijinal İncillə birbaşa müqayisə edilə bilən tək bir versiya yoxdur. Bu məqalə müqəddəs İncilin NLT, NIV və ESV versiyalarına daha yaxından nəzər salır ki, oxucular onların fərqlərini bilsinlər.
NLT nədir?
İngiliscə danışan insanlara ilk dəfə 1996-cı ildə təqdim edilən NLT və ya Yeni Yaşayan Tərcümə təsadüfən Müqəddəs Kitabın orijinal İvrit mətninin müasir ingilis dilinə tərcüməsi olur. Bu gün Müqəddəs Kitabın bir neçə nəşrindən sonra NLT bütün dünyada Müqəddəs Kitabın ən çox satılan versiyalarından biri olur. NLT üçün qəbul edilən fəlsəfə, Müqəddəs Kitabın sözbəsöz və fraza versiyalarına qarşı düşünmək üçün düşünülür və bu, Müqəddəs Kitab alimlərinin nəzərində bu Bibliyanı bir qədər az dəqiq edir. Bununla belə, məhz bu səbəbdən NLT həm də bütün dünyada ingiliscə danışan insanlar üçün başa düşülməsi ən asandır. Əslində, NLT-nin tərcümə deyil, insanlar üçün işi asanlaşdırmaq üçün orijinal mətnin təkrar ifadəsi olduğunu düşünən bir çox alimlər var.
NIV nədir?
NIV Yeni Beynəlxalq Versiya deməkdir və puritanların Müqəddəs Kitabın yeni, islah edilmiş versiyasını çıxarmaq tələblərinin nəticəsi olan İncilin ingiliscə tərcüməsinə istinad edir. Tapşırıq bu gün Biblica kimi tanınan Nyu-York Müqəddəs Kitab Cəmiyyətinə verildi və o, 1973-cü ildə alimlərin birgə səyi ilə versiyanı təqdim etdi. NIV-in çoxlu təftişləri və nəşrləri olub, hətta “Bugünkü Yeni Beynəlxalq” də var. Versiya. NIV-in tərcüməsindəki əsas fəlsəfə, orijinal mətnin quruluşu ilə yanaşı, ruhun da toxunulmaz olması üçün fikir üçün düşüncə ilə sözbəsöz arasında tarazlığın olmasıdır.
ESV nədir?
ESV İngilis Standart Versiyası deməkdir və bu, 1971-ci ildə təqdim edilmiş Yenidən İşlənmiş Standart Versiyanın dəyişdirilmiş versiyasıdır. Müqəddəs Kitabın bu versiyasının əsas motivi Müqəddəs Kitabın orijinal mətninin hərfi tərcüməsini hazırlamaq idi. bibliya.
NLT ilə NIV və ESV arasındakı fərq nədir?
NLT, NIV və ESV tərifləri:
NLT: NLT Yeni Canlı Tərcümədir.
NIV: NIV Yeni Beynəlxalq Versiya deməkdir.
ESV: ESV İngilis Standart Versiyası deməkdir.
NLT, NIV və ESV-nin Xüsusiyyətləri:
Orijinal Mətn:
Müqəddəs Kitabın üç variantından ESV İbranicə İncilin orijinal mətninə ən yaxındır, çünki o, İbranicə mətnin hərfi tərcüməsidir.
Giriş:
NLT 1996-cı ildə, NIV 1973-cü ildə və ESV 1971-ci ildə təqdim edilib.
