KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
İmanın davamçısı olan biri üçün Müqəddəs Kitabın çoxlu müxtəlif versiyaları mövcuddur, lakin bu versiyaların hamısı hər cəhətdən bərabər deyil. Bunun səbəbi, müxtəlif versiyaların xristianlığın mühüm anlayışlarına və İsanın özünə fərqli yanaşması olan müxtəlif qrup alimlərin işlərinin nəticəsidir. Müqəddəs Kitabın ən məşhur versiyalarından üçü KJV, NIV və TNIV-dir. Bu məqalənin məqsədi oxucuların fərqliliklərini bilmək üçün bu versiyaları müqayisə etməkdir.
KJV
Bu, müqəddəs İncilin ölkədə Səlahiyyətli Versiya və ya Kral Ceyms Versiyası hesab edilən versiyasıdır. İncilin ingilis dilinə tərcüməsi 1604-cü ildə başladı və 1611-ci ilə qədər davam etdi. Bu, əvvəlki iki tərcümədə Xristian Kilsəsi daxilində protestant qruplarına mənsub olan alimlərin qəbul etdiyi problemlər səbəbindən İncilin üçüncü rəsmi tərcüməsi idi.
NIV
NIV Yeni Beynəlxalq Versiyanı ifadə edir və bu, müqəddəs İncilin tərcüməsidir. Müqəddəs Kitabın bu versiyasının naşiri ABŞ və Böyük Britaniyada ayrı-ayrı firmalara hüquqlar verən Biblica-dır. İncilin bu versiyası 1970-ci ildə təqdim edilib və iki il əvvəl yenilənib. NIV üçün iş 1965-ci ildə Nyu-York Müqəddəs Kitab Cəmiyyətinə təhvil verildi. İndi Biblica kimi tanınan bu cəmiyyət İncili tərcümə etdi və 1973-cü ildə nəşr etdi.
TNIV
Müqəddəs Kitabın NIV-də tərcüməsi ilə məşğul olan eyni komitə Bugünkü Yeni Beynəlxalq Versiyanın qıs altması olan TNIV-ni hazırladı. Beləliklə, TNİV-in əksəriyyəti əsasən NİV ilə eynidir. O, 2002-ci ildə təqdim edilib. TNIV-in naşiri Biblica olsa da, şirkət tərəfindən bu versiyanı çap etmək üçün kommersiya hüququ Böyük Britaniya və ABŞ üçün iki fərqli firmaya verilib.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV bütün dünyada müqəddəs İncilin ən çox satılan versiyası olur.
• KJV çoxları tərəfindən ən etibarlı versiya hesab olunur, çünki o, orijinal İncilin sözbəsöz tərcüməsidir.
• NIV Müqəddəs Kitabın sözlə tərcüməsidir.
• TNIV, NIV-i istehsal edən Müqəddəs Kitab Tərcüməsi Komitəsinin işidir.
