Redaktə və Düzəltmə
Redaktə və korrektə yazılı mətnin təftiş və ya düzəliş prosesinin tərkib hissəsi olan prosedurlardır. Bir çox insanlar hər iki prosedurun eyni və ya bir-birini əvəz edə biləcəyini düşünür, baxmayaraq ki, əslində ikisi tamamilə fərqlidir və fərqli texnikaların tətbiq edilməsini tələb edir. Baxmayaraq ki, həm korrektə, həm də redaktədə diqqətlə oxumaq və yoxlamaq tələb olunur, lakin bu məqalədə vurğulanacaq fərqlər var.
Redaktə
Redaktorluq bir əsər yazan birinin demək olar ki, dərhal etməyə başladığı bir işdir. Vəzifə nəsrin yaxşı təşkil olunmasını təmin etməyi nəzərdə tutur; bir abzasdan digərinə keçid hamardır və kəskin görünmür və hiss etmir, struktur redaktə edir və bir sözlə, mətnin nəhayət dərc edilməzdən əvvəl mükəmməl olduğundan əmin olmaq üçün hər şeyi edir. Redaktə etmək, lazım gələrsə, cümlələri və hətta paraqrafları yenidən yazmaq deməkdir. Redaktor fikir və ifadə aydınlığı ilə yanaşı, sözlərin seçiminə də baxmalıdır. O, həmçinin mətndə bütövlük və ardıcıllığı təmin etməlidir. Redaktə əsasən istifadə olunan terminologiyanı yoxlayır, bu o deməkdir ki, şübhə yaradan sözlər üzərində araşdırma aparılır.
Düzgün oxu
Bu, daha böyük redaktə prosesinin bir hissəsidir və mahiyyətcə mətndən bütün sintaksis, qrammatika və orfoqrafik səhvlərin silinməsini nəzərdə tutur. Korreksiya yalnız mətnin və ya məzmunun düzgünlüyünə aiddir; məzmunun forması və ya strukturu ilə əlaqəli deyil. Lüğət tez-tez korrektorun ən yaxşı dostudur, çünki o, korrektorun tələb edəcəyi hər şeyi (orfoqrafiya və bütün sözlərin mənalarını) ehtiva edir. Daxili korrektoru olan və səhvləri özbaşına düzəldən proqramlar olduğundan, bu günlərdə düzəliş daha az əhəmiyyət kəsb edir.
Redaktə və Düzəltmə arasında fərq nədir?
• Redaktə sübut oxumaqdan daha çox şeydir, çünki daha böyük təsir yaratmaq üçün işin axını və strukturunun təkmilləşdirilməsini nəzərdə tutur
• Düzəltmə işdəki sintaksis, qrammatika, orfoqrafik və durğu işarələri xətalarını sadəcə silir
• Düzəliş oxuma daha böyük redaktə prosesinin kiçik bir hissəsidir
• Mətn dərc olunmağa hazır olanda son mərhələdə düzəliş edilir
