Dilçiliklə tətbiqi dilçilik arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, dilçilik ümumi və ya ayrı-ayrı dillərdə dilin quruluşu və inkişafının elmi tədqiqidir, tətbiqi dilçilik isə dilşünaslığın praktiki tətbiqlərinə diqqət yetirən dilçilik sahəsidir.
Dilçilik dili və onun quruluşunu elmi öyrənir. Onun sosial dilçilik, psixolinqvistika, hesablama dilçilik, dialektologiya, müqayisəli dilçilik və struktur dilçilik kimi bir çox sahələri var. Tətbiqi dilçilik də dilçiliyin bir sahəsidir və dili real həyat vəziyyətlərinə təsir etdiyi üçün öyrənir.
Dilçilik nədir?
Dilçilik dilin elmi tədqiqidir. O, dil formasını, dil mənasını və kontekstdə dili əhatə edir. Əsasən dilin necə formalaşdığını, necə fəaliyyət göstərdiyini və insanların ondan necə istifadə etdiyini öyrənir. Dilçilik həmçinin dil dəyişkənliyi, dilin mənimsənilməsi, zamanla dil dəyişməsi və insan beynində dilin saxlanması və prosesi kimi dillə əlaqəli müxtəlif hadisələri araşdırır. Bəzi insanlar dilçiliyin yalnız müəyyən bir dilin öyrənilməsi ilə bağlı olduğunu düşünsələr də, bu belə deyil. Dilçilik xüsusi dillərin öyrənilməsi, eləcə də bütün dillərdə və ya böyük dil qruplarında müşahidə oluna bilən ümumi xassələrin axtarışı ilə məşğul olur.
Dilçilikdə aşağıdakı kimi müxtəlif alt sahələr var:
- Fonetika – nitqi və səsləri öyrənir
- Fonologiya – səslərin formalaşdırılmasını öyrənir
- Morfologiya – sözlərin quruluşunu öyrənir
- Sintaksis – cümlələrin strukturunu öyrənir
- Semantika – hərfi mənasını öyrənir
- Praqmatika – dili kontekstdə öyrənir
Şəkil 01: Dilçiliyin əsas alt sahələri
Dilçilikdə də müxtəlif alt sahələr var. Sosiolinqvistika, tətbiqi dilçilik, tarixi dilçilik və neyrolinqvistika bu sahələrdən bəziləridir. Sosiolinqvistika cəmiyyəti və dili öyrənir, tarixi dilçilik isə dilin zamanla dəyişməsini öyrənir. Neyrolinqvistika isə insan beynindəki qrammatika və ünsiyyətin əsasını təşkil edən strukturların tədqiqidir
Tətbiqi Dilçilik nədir?
Tətbiqi dilçilik dilşünaslığın praktik tətbiqlərinə diqqət yetirən bir bölmədir. Başqa sözlə, dilçiliklə bağlı anlayışların praktiki tətbiqini nəzərdə tutur. Üstəlik, bu, dillə bağlı problemləri müəyyən edən, araşdıran və həll yollarını təklif edən bir araşdırma sahəsidir. Beləliklə, o, dilçilərə dilləri öyrətmək üçün ən yaxşı üsullar və ya dil siyasətinin formalaşdırılmasında mövcud problemlər kimi praktiki problemlər haqqında fikir əldə etməyə kömək edir.
Tətbiqi dilçilik ikidillilik, çoxdillilik, diskurs təhlili, dil pedaqogikası, dilin mənimsənilməsi, dil planlaması və siyasəti və tərcümə kimi çoxlu sahələri əhatə edir. Bundan əlavə, tətbiqi dilçilik təhsil, ünsiyyət, sosiologiya və antropologiya kimi müxtəlif digər sahələrlə də əlaqəlidir.
Dilçilik və tətbiqi dilçilik arasında fərq nədir?
Dilçilik ümumi və ya ayrı-ayrı dillərdə dilin quruluşu və inkişafının elmi tədqiqidir. Bunun əksinə olaraq, tətbiqi dilçilik dilşünaslığın praktik tətbiqlərinə diqqət yetirən dilçiliyin bir sahəsidir. Beləliklə, dilçilik və tətbiqi dilçilik arasındakı əsas fərq budur. Vacibdir ki, tarixi dilçilik və müqayisəli dilçilik kimi dilçiliyin bəzi sahələri daha çox dilin nəzəri aspektləri ilə məşğul olduğu halda, tətbiqi dilçilik dilçiliyin praktiki tətbiqi ilə məşğul olur.
Bundan başqa, dilçilik əsasən dilin və onun strukturunun elmi tədqiqinə diqqət yetirir, tətbiqi dilçilik isə dillə bağlı problemləri müəyyən edə, araşdıra və həll yollarını təklif edə bilər. Ona görə də biz bunu dilçiliklə tətbiqi dilçilik arasında funksiya baxımından fərq kimi qəbul edə bilərik.
Xülasə – Dilçilik vs Tətbiqi Dilçilik
Dilçilik dilin, onun strukturunun və inkişafının elmi tədqiqidir və fonologiya, semantika, morfologiya və praqmatika kimi alt sahələri əhatə edir. O, həmçinin müxtəlif sahələri əhatə edir və tətbiqi dilçilik də belə bir sahədir. Dilçiliklə tətbiqi dilçilik arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, birincisi ümumi və ya ayrı-ayrı dillərdə dilin quruluşu və inkişafının elmi tədqiqi, ikincisi isə dilşünaslığın praktiki tətbiqlərinə diqqət yetirən dilçilik sahəsidir.
