Kanci vs Hiragana
Kanci və Hiraqana arasındakı fərq, Yapon dilini öyrənməyi planlaşdırırsınızsa, bilməli olduğunuz faktdır. İki termini müzakirə etməyə başlamazdan əvvəl bəzi əsas məlumatlara sahib olaq. İndi siz inanırsınızmı ki, yapon dili eramızın 4-cü əsrində yazı dili üçün heç bir skripti yox idi və uyğunlaşmaq və öz yazısı kimi istifadə etmək üçün Çindən Koreya vasitəsilə yazı idxal etməli idi? Zaman keçdikcə yaponlar Çin simvolları üçün yer olan bir skript inkişaf etdirdilər və bu proses Hiragana və Katakana kimi tanınan iki fərqli skriptin inkişafına səbəb oldu. Müasir Yapon bu hər iki yazının qarışığıdır. Yapon dilini öyrənən bir çox tələbəni çaşdıran Kanci kimi tanınan başqa bir termin var. Kanci yapon dilini yazarkən istifadə edilən Çin simvollarıdır və onların sayı 5000-dən 10000-ə qədər olur. Yapon tələbənin 10-cu sinif imtahanını verənə qədər bu simvolların əksəriyyətini öyrənməsi gözlənilir.
Kanci nədir? Hiragana nədir?
Kanci əslində Çincə hanzi sözünün Yapon versiyasıdır və hərfi mənada Han simvolları deməkdir. Bu, təkcə Çin simvolları deyil, həm də öz yazılarını inkişaf etdirərkən yaponlar tərəfindən ağır şəkildə götürülmüş Çin sözləridir. Yapon lüğətinin təxminən yarısının Çin sözlərindən ibarət olması təəccüblü deyil.
Beləliklə, Yapon dilinin Hiraqana, Katakana və Kanci adlı üç müxtəlif əlifbadan ibarət olduğunu başa düşürük. Bu əlifbaları görünüşünə və istifadəsinə görə fərqləndirmək olar. Hiragana və Katakana birlikdə Kanamoji adlanır və hər ikisi fərqli fonetik səsə malik 47 simvoldan ibarətdir. Bəzi personajlar bir-birinə bənzəyir və hətta eyni səsə malikdir, lakin fərqli istifadələrə malikdir və yalnız yerli Yapon fərqi deyə bilər, çünki bu oxşarlıq Yapon dilini öyrənən xarici tələbələr üçün çətinlik yaradır.
Hiragana yerli Yapon sözlərini təmsil etmək üçün istifadə olunur, Katakana isə Çin sözləri üçün istifadə olunur ki, oxucu istifadə olunan xarici sözlərdən dərhal xəbərdar olsun. Kanci Yapon dilində əsas əlifbanı təşkil edir, hər bir söz fərqli bir anlayış və ya sözü ifadə edir. Kanci simvollarının çoxlu mənaları var ki, bu da Yapon dilini öyrənən əcnəbini kancini başa düşməkdə çox çətinliklə üzləşməsinə səbəb olur.
Doğma ingiliscə danışan üçün üç fərqli əlifbaya sahib olmaq gülünc görünə bilər. Çünki ingilis dilində danışan yalnız 26 simvolla məşğul olmalıdır. Bununla belə, Yaponiyada yazı sistemi bu şəkildə inkişaf etdirilmişdir və dil mahiyyətcə mədəniyyətin bir hissəsi olduğu üçün hələ də olduğu kimi qalır. Yadda saxlamaq lazımdır ki, ingilis və fransız kimi dillər mürəkkəb olmayan kiçik əlifbalardan istifadə etsələr də, yapon dilindən başqa, daha mürəkkəb əlifbalara malik başqa dillər də var. Məsələn, Yapon simvolları qədər olmasa da, 247 simvoldan ibarət Tamil əlifbası.
Kanci ilə Hiraqana arasındakı fərq nədir?
• Kanci Çin simvollarından olan ideoqraflardır. Onlar isimlər və fellərin kökləri üçün istifadə olunur.
• Kanci həmçinin Yapon adlarını və yer adlarını yazmaq üçün istifadə olunur.
• Hiraqana Yaponiyada yerli istifadə üçün uyğunlaşdırıldığı zaman Çin yazısından təkamülə uğramış skriptdir.
• Müasir yazılı Yapon dili Hiraqana və Kancinin qarışığıdır.
