Kanci vs Kana
Yapon dili qərblilər tərəfindən sərt hesab edilən dildir və onlara inanmaq üçün səbəblər var. Yapon dili tələbələrini çaşdırmaq üçün Kanci və Kana adlı iki skript var. Əslində, Kana tələbələrin vəziyyətini daha da çətinləşdirmək üçün Hiraqana və Katakanadan ibarətdir. Bu məqalə çaşqınlığı aradan qaldırmağa və kanci ilə Kana arasındakı fərqləri vurğulamağa çalışır.
Kana
Yazılı Yapon dilində Kana heca xarakterli yazıya istinad edir. Kana daxilində üç fərqli skript var, yəni Hiragana, Katana və həm Hiraqana, həm də Katakana'nın əcdadı hesab edilən indi fəaliyyət göstərməyən Manyoqana. Katakana bucaqlı yazı olsa da, Hiraqana müasir Yapon yazısının kursiv formasıdır. Hiraqana simvollarının əksəriyyəti köhnə Çin simvollarından götürülüb və oxşar tələffüzlərə malikdir. Bu simvollar dairəvi və hamar görünüşə malikdir. Tələbəsinizsə, Hiraqana simvolları öyrədiləcək ilk şəxslərdir və hər bir yapon uşağına bu əsas Yapon əlifbasını öyrənməyə məcbur edilir.
Kanadakı bütün simvollar üçün xüsusi və fərqli bir səs var. Ssenari 9-cu əsrdə Buddist keşiş Kukai tərəfindən hazırlanmışdır. Bununla belə, Kananın müasir forması yalnız 20-ci əsrin əvvəllərində yaranmışdır.
Kanci
Kanji bu gün Yapon yazı sisteminin bir hissəsi olan Çin simvollarından istifadə edən bir yazıdır. 'Kanji' termini əslində Hanzi adlanan Çin yazısının bir hissəsi olan Han simvollarına aiddir. Bu simvollar rəsmi məktublar, möhürlər, sikkələr və digər xatirə əşyaları vasitəsilə Çindən Yaponiyaya gətirilib. Yaponlar bu yazını başa düşmürdülər və yalnız 5-ci əsrdə Koreyalı alim bu personajlar haqqında məlumat vermək üçün Yaponiyaya göndərildikdə Han dilini başa düşməyə başladılar. Yaponlar yavaş-yavaş Yapon yazı sisteminə daxil olan bu simvolları Kanci adlandırdılar. Kanci 2000-dən çox simvoldan ibarətdir, lakin 1981-ci ildə Yaponiya rəsmi olaraq 1945 simvoldan ibarət joyo kanci hyo adlı skript təqdim etdi.
Kanci ilə Kana arasındakı fərq nədir?
• Kanci Çin yazısında eyni olan Han simvollarından ibarət skriptdir.
• Kana heca yazısıdır, Kanci isə fonetik, piktoqrafik və ideoqrafik simvollara malikdir.
• Kanci Yapon yazısında qəbul edilmiş Hanzi simvollarını ehtiva edir.
• Hər Kana hecası üçün fərqli səs var.
• Yapon dilinə Çin simvolları təqdim edilməzdən əvvəl yazılı Yapon dili yox idi. Yapon səslərini ifadə etmək üçün Çin simvollarından istifadə edən qədim Manyogana yazısı təkamülə uğradı.
• Kanci obyektləri təmsil edən simvolları ehtiva edir. Bu o deməkdir ki, o, piktoqrafik xarakter daşıyır.
• Kanci Kanadan daha mürəkkəbdir.
• Kana dilində təxminən 50 simvol olsa da, kanci dilində təxminən 2000 simvol var.
• Kanci dilində hər simvol bir şey deməkdir. Kancinin istifadəsi Hiraqana və Katakana doğurdu, hər ikisi kananın formasıdır.
