Kanci vs Çin
Qərbli üçün Çin və Yapon dilləri çox oxşar görünür. Bu dilləri öyrənmək, Çin simvolları ilə Yapon simvolları arasındakı oxşarlıqların ən yüksək olduğu bir çox tapmaca yaradır. Həm Çin, həm də Kanci dillərindəki simvolların bəziləri eynidir və bu, bu dilləri öyrənənlər üçün çətinləşdirir. Lakin, hədsiz oxşarlıqlara baxmayaraq, bu məqalədə vurğulanacaq fərqlər var.
Çin
Çin dili tək deyil, çox oxşar olan dillər ailəsidir və buna görə də kənar adamlar üçün eyni görünür. Mandarin bütün Çin dilləri arasında ən çox danışılan dildir və bu dildə təxminən bir milyard insan danışır. Çin dilində yazı dili piktoqrafik və ya loqoqrafik xarakter daşıyan minlərlə simvoldan ibarətdir və hər bir simvol bir obyekt və ya anlayışı təmsil edir. Bu Çin simvolları Yapon yazı sistemində istifadə edildikdə Kanciyə çevrilən Hanzi adlanır. Bu Çin simvolları Vyetnam və Koreya kimi bir çox başqa ölkələrdə də istifadə olunur. Hanzi Vyetnam dilində han tu adlandırılarkən Koreya dilində hanja olur.
Çin dilini yeni öyrənən bir tələbə üçün on minlərlə simvol görəndə çox çaşqınlıq yarana bilər, lakin yaxından baxdıqda aydın olur ki, əsasən yalnız bir neçə min (3-4) simvol var. simvolların qalan hissəsini təşkil edən kiçik dəyişikliklər. Tələbə bunların çoxunu mənimsəyə bilsə, Çin dilini mənimsəmək üçün qalan personajları çox yaxşı başa düşə bilər. Çin dilində sözlər iki və ya daha çox simvoldan ibarətdir.
Kanci
Yazılı Yapon müxtəlif skriptlərdən istifadə edir. Kanci onlardan biridir. Bu, əsasən Çin dilindən qəbul edilmiş və sonradan Yapon mədəniyyəti və ənənələrinə uyğunlaşdırılmış simvollardan ibarətdir. Bu, çoxlarını təəccübləndirə bilər, lakin qədim zamanlarda yaponların öz yazıları yox idi. Yaponlar Çin simvolları ilə Çindən sikkələr, möhürlər, məktublar və qılınclar şəklində idxal yolu ilə təmasda oldular. Bu obyektlərin üzərində o dövrdə Yaponiya xalqı üçün heç bir məna kəsb etməyən Çin simvolları yazılmışdı. Ancaq V əsrdə Çin imperatorları bu simvolların mənalarını izah etmək üçün Yaponiyaya bir Koreya alimi göndərdilər. Bu Çin simvolları Yapon mətnlərini yazmaq üçün istifadə edilmişdir. Tədricən bu Çin simvollarından çox istifadə edən kanbun adlı yazı sistemi inkişaf etdi. Sonrakı dövrlərdə Yapon yazı sistemində müxtəlif yazılar inkişaf etdirildi, lakin Kanci bu günə qədər Yapon dilində görkəmli yazı sistemi olaraq qalır.
Kanci vs Çin
• Əvvəlcə Kanci Çin dilində olduğu kimi eyni simvollara malik idi, lakin zaman keçdikcə Yapon yazı sisteminə daxil edilmiş dəyişikliklər baş verdi və Kanci simvolları köhnə Hanzi simvollarından fərqli oldu.
• Kanci dilində bir çox simvol eyni qalsa da, onların mənası Çin dilindən tamamilə fərqlidir.
• Yapon dilinin Çin dilindən tamamilə fərqli olmasına baxmayaraq, Yapon mətnlərini yazmaq üçün Çin simvollarından istifadə olunur, bu bəziləri üçün təəccüblü ola bilər.
