Stare vs Essere
İstifadə və onların istifadə olunduğu kontekst baxış və essere arasında fərq yaradır. Stare və Essere italyan dilində hər ikisi müəyyən kontekstlərdə "olmaq" mənasını verən sözlərdir. Ümumiyyətlə, stare 'qalmaq', essere isə 'olmaq' və ya 'mövcud olmaq' deməkdir. İngilis idiomatik ifadələrdən istifadə edildikdə stare sözü 'olmaq' mənasını qazanır. İstifadədə, eləcə də birinin və ya digərinin istifadə olunacağı kontekstlərdə incə fərqlər var. Bu, italyan dilini öyrənən insanlar üçün çaşqınlıq yaradır, çünki Stare və Essere bir-birini əvəz etməməkdən daha tez-tez istifadə olunmasına baxmayaraq, onların bu məqalədə vurğulanacaq fərqləri var.
Esere nə deməkdir?
Essere "mövcud olmaq" və ya "olmaq" mənasını verən hallarda istifadə olunur. Esserenin obyektlər və insanlar haqqında daimi cəhətlərin danışıldığı hallarda istifadə edildiyini xatırlamaq lazımdır. Məsələn, şəxsiyyətin təsvir edildiyi və ya danışıldığı yerdə essere istifadə etmək daha yaxşıdır. Eynilə, mənşəyə, peşəyə, dinə, tarix və vaxta, fiziki xüsusiyyətlərə, yerlərə, keyfiyyətlərə və s. məsələlərə gəldikdə, essere istifadə edilməli və baxılmamalıdır. Burada essere sözünü istifadə edə biləcəyiniz bəzi nümunələr var.
mən rusam.
Mən Martinəm.
Biz Nyu Yorkdanıq.
Saat yeddidir.
Masa qırmızıdır.
O mehribandır.
Birinci cümlədə insanın milliyyətindən danışırıq. İkinci cümlədə kiminsə kimliyindən danışırıq; ad. Üçüncü cümlədə bəzi insanların mənşəyindən danışırıq. Dördüncü cümlə zamandan bəhs edir. Beşinci cümlə bir şeyin fiziki cəhətləri və ya xüsusiyyətləri haqqında danışır. Burada söhbət masanın rəngindən gedir. Sonra, son cümlədə kiminsə vacib keyfiyyətlərindən danışırıq. Bütün bu vəziyyətlərdə essere feli işlədilməlidir.
Essere felin köməkçi (köməkçi fel) kimi istifadə edilməli olduğu bütün hallarda istifadə olunur. O, həmçinin refleksiv və keçidsiz fellərin keçmiş zamanları ilə də istifadə olunur.
“Masa qırmızıdır” cümləsində essere istifadə etməlisiniz
Stare nə deməkdir?
Ümumiyyətlə, əminliklə demək olar ki, baxış 'qalmaq' mənasını verir. Bununla belə, essere 'olmaq' mənasını daşıyan söz olsa da, hətta baxış da 'olmaq,' mənasında istifadə edilə bilər. yerli olmayanlar üçün həqiqətən çaşqınlıq yaradır. İtalyan dilini öyrənən insanlara baxış və essere arasında seçim edərkən diqqətli olmağa kömək edən qaydalar var. Bu mühüm qaydalardan bəziləri aşağıda təsvir edilmişdir.
Baxışdan danışarkən, daha çox idiomatik cümlələrdə və köməkçi fel kimi işlənir. Həm də dəqiq yerləri göstərmək üçün və davamlı zamanla danışarkən istifadə olunur. Ancaq sözlərin bu istifadələrini əzbərləmək daha yaxşıdır, çünki əks halda yerli olmayanlar üçün səhv etmək şansı var. Baxışdan istifadə edən cümlələrdən bəzi nümunələr bunlardır.
Səbət mətbəxdədir.
özümü yaxşı hiss edirəm.
O yaxşıdır.
İşləyirlər.
Birinci cümlədə cümlə dəqiq yerdən danışır. İkinci və üçüncü cümlələrdə idiomatik ifadələr veririk. Son cümlədə davam edən zamanı görə bilərik. Beləliklə, bütün bu hallar baxışdan istifadəni tələb edir.
Bir insanla salamlaşanda və ya səhhətini soruşduqda essedən daha çox baxışa üstünlük verilir. Başqasının sağlamlığını soruşsanız belə, baxışdan istifadə etməlisiniz. Hətta bu sorğuya cavab verən şəxs essere deyil, baxışdan istifadə etməli olacaq.
"Səbət mətbəxdədir" cümləsində nəzərlərdən istifadə etməlisiniz
Stare ilə Essere arasındakı fərq nədir?
Məna:
• Baxmaq "qalmaq" deməkdir. Bəzən "olmaq" mənasını da verir.
• Essere "olmaq" və ya "var olmaq" deməkdir.
İstifadə:
Stare istifadə olunur,
• idiomatik cümlələrdə
• dəqiq yerlər haqqında danışarkən
• köməkçi fel kimi
• davamlı zamandan istifadə edərkən
Essere istifadə olunur,
• şəxsiyyət, mənşəy, peşə və ya din
• tarix və vaxt, məkan
• fiziki xüsusiyyətlər, keyfiyyətlər
Regional Tərcihlər:
• İtaliyada həmçinin regional seçimlər var ki, bəzi bölgələrdə Stare-yə üstünlük verilir, eyni zamanda Essere-dən daha çox istifadə edilən bölgələr də var.
Bunlar baxış və essere arasındakı fərqlərdir. Hər sözün işlədildiyi yerləri unutmayın. Beləliklə, düzgün kontekstdə düzgün sözü istifadə edə biləcəksiniz.
