Estoy vs Soya vs Estar vs Ser
İspan dili Amerikanın bir çox yerində danışılan çox məşhur Avropa dilidir. Bunu öyrənmək də çox maraqlıdır, lakin ingilis dilini bilənlər üçün çox qarışıqlıq var, çünki dildə eyni ingilis sözü üçün iki və ya daha çox söz var. İngilis dilində 'olmaq' mənasını verən iki ser və Estar feli var və soy və Estoy bu iki feldən birinci şəxs indiki zamandır (I am). Tələbələr soya və Estoy arasında Estar ilə hansını istifadə edəcəkləri ilə bağlı çaşqın qalırlar. Bu məqalə soya və Estoyun ser və Estar ilə istifadəsi ilə bağlı ispan dili tələbələrinin şüurundan çaşqınlığı aradan qaldırmağa çalışır.
Soya və Estoya keçməzdən əvvəl ingilis dilində "olmaq" mənasını verən ser və estar fərqini başa düşmək daha yaxşıdır. Fərqli kontekstlərdə "olmaq" ifadəsini göstərmək üçün ispan dilində bu iki feldən hər hansı birini istifadə etmək olar. Ser və estar istifadə edərkən bir çox amilləri nəzərə almaq lazımdır, məsələn, məşğuliyyət, emosional vəziyyət, fiziki vəziyyət və s. Təsvir, peşə, xüsusiyyət, zaman, mənşə və əlaqədən ibarət DOKTOR qıs altması var. Bunlar ser sözünün müəyyən kontekstdə istifadə ediləcəyi zaman cavablandırılan daimi vəziyyətlərdir. Digər tərəfdən, cümlədə Estar sözünün istifadəsinə imkan verən mövqe, yer, hərəkət, vəziyyət və emosiyadan ibarət PLACE akronimini xatırlayın.
Soy Ser felinin birinci şəxsi, Estoy isə Estarın birinci şəxsidir. "Mən həkiməm" kimi peşənizi təsvir edərkən, Ser-in istifadəsini zəruri edən daimi bir vəziyyətdən danışırsınız. Ancaq müvəqqəti sağlamlığınızı "xəstəyəm" kimi təsvir edərkən Estardan istifadə etməlisiniz. Pilot olduğunuzu deyəndə, Parisdən gəldiyinizi və ya Parisə aid olduğunuzu demək istəyəndə Soy piloto və ya soy de Paris deyirsiniz. Eynilə, siz az və ya çox müvəqqəti olan dövlətlərə istinad edərkən Estarın birinci şəxs formasından istifadə etməlisiniz, yəni Estoy.
Ser, Estar, Soy və Estoy arasındakı fərq nədir?
• Ser və Estar ispan dilində hər ikisi ingilis dilində olmaq mənasını verən iki feldir.
• Ser və Estarın istifadəsi fərdin olduğu vəziyyətdən asılıdır. Əgər təsvir, məşğuliyyət, xüsusiyyət, zaman, mənşə və əlaqə (DOCTOR) kimi daimi bir vəziyyətdirsə, ser istifadə olunur. Digər tərəfdən, Estar mövqe, yer, hərəkət, vəziyyət və emosiya (PLACE) kimi müvəqqəti dövlətlərdə istifadə olunur.
• Soy və Estoy mən varam mənasını verən bu fellərin birinci şəxs formalarıdır.
• Soya Ser felinin birinci şəxsi, Estoy isə Estarın birinci şəxsidir.
