Senpai vs Sempai
Senpai və sempai Yapon cəmiyyəti haqqında danışarkən, xüsusən də məktəblərdə və kolleclərdə ən çox eşidilən iki sözdür. Əslində, bəzən sempai olaraq da adlandırılan senpai, kiçiklər tərəfindən yaşlılar üçün istifadə olunan şərəfli bir termindir. Senpailər gənci kouhai adlandırırlar. Termin son bir neçə ildə internetdə çox populyarlaşdı və insanlar bu termini həm senpai, həm də sempai olaraq axtarsalar da, hələ də axtarış aparırlar. Çoxları buna görə senpai və sempai arasında çaşqın qalır. Bu məqalə senpai və sempai arasında hər hansı bir fərqin olub olmadığını və ya eyni Yapon sözünün yalnız iki yazılışı olduğunu öyrənməyə çalışır.
Senpai
Yapon terminləri qərb dünyasında nəzakətli animedə kifayət qədər populyarlaşıb. Yaponiyadan çıxan komikslərin bir çoxu məktəb və kollec illərinə diqqət yetirir və senpai termini onlarda çox istifadə olunur. Bu termin təhsil müəssisələrində sosial iyerarxiyanı əks etdirir və yaşlılar üçün nəzərdə tutulub. Yeniyetmələr kouhai kimi etiketlənir və onların senpailərinə hörmət göstərmələri gözlənilir. Senpai kouhaidən çox hörmət görür və bunun müqabilində senpai kouhaya qarşı qoruyucu davranış nümayiş etdirir. "Ümid edirəm Senpai məni görəcək" anime və manqada kouhai tələbələrinin (əsasən qadınların) senpailər tərəfindən fərqinə varıb-görülməyəcəyi ilə maraqlandığı bir ifadə halına gəldi.
Senpai termini, uzantısı olaraq, bütün vəziyyətlərdə, həyatda kiçiklər və yaşlılar üçün tətbiq olunur və kiçiklər tərəfindən də ofislərdə böyüklər haqqında danışarkən istifadə edildiyi görülə bilər. Yaponiya təbiətcə sosial iyerarxiyanın çox vurğulandığı bir cəmiyyətdir. Əgər bir şey varsa, senpai termini qərb dünyasında mentor anlayışı ilə yaxşı müqayisə edilir, kouhai isə təxminən bir himayəçi ilə eynidir. Xatırlamaq lazım olan şey odur ki, senpai yaşlılar üçün qorunur və müəllimlər üçün istifadə edilmir. Müəllimlər üçün Yaponiyada Sensei termini istifadə olunur.
Sempai
Sempai Yapon senpai termininin tərcüməsi olan bir termindir. Yapon yazı sistemində ingiliscə n hərfinin m kimi tələffüz edilməsi senpainin sempai kimi tərcümə olunmasına səbəb olub.
Xülasə
Senpai və sempai arasında heç bir fərq yoxdur. Senpai Yaponiyadakı təhsil müəssisələrində yeniyetmələr tərəfindən yaşlılar üçün istifadə olunan fəxri termindir. Bu sosial iyerarxiya sonrakı həyatda da öz əksini tapır və insanlar sanki öz yaşlılarına senpai deyirlər. Yaponlar n hərfi m kimi tələffüz etdiyinə görə bu sözü ingiliscə yazmağa çalışan qərblilər sempai və beləliklə də bu yazımı eşitmişlər. Hal-hazırda qərb dünyasında həm senpai, həm də sempai istifadə edilə bilər, lakin hər ikisi eyni böyük və ya mentor anlayışına istinad edir və mənalarında heç bir fərq yoxdur.
