Olsa belə vs Baxmayaraq
Hətta bir çox başqa sözlə birləşdirilə bilən sözdür ki, fərqli şeylər ifadə edilir. O, şərtə çevrilə bilər və ya baxmayaraq, əgər, nə vaxt və s. ilə birləşdirilərək vurğulana bilər. İngilis dilini öyrənən bir çox tələbələr, xüsusən də yerli olmayanlar, bu ifadələri yazılı və şifahi ingilis dilində istifadə edərkən səhvlərə yol versə də, hətta olsa belə, fərqləndirməkdə çətinlik çəkirlər. Bu məqalə iki ifadə arasındakı fərqi vurğulayaraq belə insanların işini asanlaşdırmağa çalışır.
Hətta güclü ifadə etmək üçün istifadə olunan sözdür. Hətta başqaları tərəfindən qaçırılmaması üçün bir məqamı vurğulamağa və ya evə aparmağa kömək edir. Aşağıdakı cümlələrə nəzər salın.
• O, qumar vasitəsilə hər şeyini, hətta nikah üzüyünü də itirdi.
• Smit qəzasından sonra keçmişindən heç nə xatırlamır, hətta öz adını belə xatırlamır.
Gəlin ifadənin necə istifadə edildiyini və ifadəni necə dəyişdiyini görək.
• Tom imtahanları üçün çox çalışsa da, riyaziyyatdan uğursuz oldu.
• Helen evliliyini xilas etmək üçün hər şeyi etməyə çalışsa da, nəticədə uğursuz oldu.
• Bütün gücünüzlə cəhd etsəniz belə, Kaylini xoşbəxt edə bilməzsiniz
• Cekpot lotereyasını qazansa belə o, hələ də bütün borcunu ödəyə bilməyəcək.
olsa belə
Olsa belə ifadəsi olub-olmadığını bildirir və bağlayıcı kimi işlənir. Bu, hələ baş tutmamış hipotetik vəziyyətə gətirir.
Pulum olsa belə bu saatı almazdım.
Burada natiq pulu olanda belə saatı almayacağı təəssüratını çatdırmaq istəyir, çünki çox bahadır.
Yağış yağsa belə gələcəm.
Bu o deməkdir ki, mən qərar vermişəm və yağış və ya yağış olmasın, mütləq ziyarət edəcəyəm.
Baxmayaraq ki
Fəslə baxmayaraq, olsa belə deməkdir. Baxmayaraq gözlənilməz nəticənin əldə edildiyi təəssüratı yaratmaq üçün istifadə olunur. Cümləni daha vurğulayıcı hala gətirsə də, lakin olsa da əvəzinə sadəcə olsa da və ya baxmayaraq istifadə etmək mümkündür.
Olsa belə və Baxmayaraq arasında nə fərq var?
• Baxmayaraq ki, bir-birini əvəz etmək mümkün olmasa və fərqli şeyləri nəzərdə tutur.
• Faktla nəzərdə tutulan şey olsa belə, nəzərdə tutduğu şey olub-olmamasına baxmayaraq.
• Hətta ona qeyri-real elementlər əlavə olunsa və hələ baş verməmiş hipotetik vəziyyətlərə istinad etmək üçün istifadə olunsa belə. Məsələn, təqaüd alsam belə Kembricdə ali təhsil almaq üçün gedə bilməyəcəm.
• Bir faktdan danışsa da, hətta əmin olmayan vəziyyəti göstərir.
