Portuqaliya vs İspan
İspan və Portuqal dilləri bir-birinə çox bənzəyir. Hər ikisi Latın dilindən götürülüb və hər ikisi oxşar mədəniyyətlərə malik insanların danışdıqları eyni İber yarımadasında inkişaf edib. Bu o deməkdir ki, iki dildə çoxlu oxşarlıqlar var və ispan dilini bilənlər Portuqal dilini tez və asanlıqla öyrənirlər. Bununla belə, hələ də müəyyən fərqlər qalmaqdadır və bu məqalə ispan və portuqal dilləri arasındakı bu fərqləri vurğulamağa çalışır.
Əslində İspaniyada Bask, Katalan, Qalisiya və Kastiliya kimi bir deyil, bir neçə dil danışılır. Bununla belə, İspaniyanın siyasi elitasının danışdığı əsas dil Kastiliya dilidir. Bu yazıda biz Kastiliya və Portuqal dilləri arasındakı fərqləri nəzərdən keçirəcəyik.
Kastiliya və Portuqal dillərində o qədər ümumi sözlər var ki, onlar fərqli deyil, daha çox oxşardır. Ancaq fonetik və qrammatik fərqlər var ki, insan iki romantik dildən birini biləndə başqasını öyrənməyi çətinləşdirir. İki dili eşitdiyiniz zaman, Portuqal dilinin İspan dilindən daha çox fransızcaya yaxın olduğu görünür və İspan tələffüzü italyan dilindəki ilə eyni görünür. Yazılı dillərdə fərqlər iki dili eşitdikdə daha qabarıq görünür. Bunun səbəbi orfoqrafiya fərqləridir. Fərqli tələffüz oluna bilən eyni yazılışlı sözlər də var.
İspan
İspan dilini eşidəndə sözlərin əvvəlində h səsini görərdiniz. Bu təəccüblüdür, çünki ana dili olan Latın dilində h deyil, f hərfi səsi var idi. Sözlərin yazılışı uzun müddət f hərfi ilə davam etsə də, nəticədə onlar da f hərfi ilə əvəzləniblər. Bunun bask dilində danışan insanların təsiri olduğuna inanılır, çünki Bask dilində f səsi yoxdur. Beləliklə, Fernando Hernando oldu; fazer hazer, falar isə hablar oldu.
İspan dili Mozarabic adlanan qədim ərəb dilinin təsirinə hopmuşdur və ispan dilində mozarbik kökləri olan çoxlu sözlər mövcuddur. İspan dili fonetik cəhətdən digər Avropa dillərinə yaxın səslənir, baxmayaraq ki, o, inkişaf mərhələlərində avtonom olaraq qalır.
Portuqal
Portuqal dilində çoxlu Afrika mənşəli sözlər var ki, bu da portuqalların afrikalı qullarla əlaqəsini əks etdirir. Portuqal dili üzərində ərəb təsiri o qədər də açıq görünmür və orada nə qədər Mozarabik təsir varsa, Latın kökləri ilə əvəz edilmişdir. Portuqal dili öz inkişaf mərhələsində daha çox fransız dilinin təsirinə məruz qalmışdır və bu təsiri hələ də Portuqal dilindəki fransız sözləri şəklində görmək olar. Portuqal sözlərinin tələffüzü fransız sözlərinin tələffüzünə bənzəyir.
Portuqal və İspan dilinin fərqi nədir?
• Portuqal sözlərindəki qədim latın köklərinin f səsi ispan dilində h səsi ilə əvəz edilsə də, hələ də qalmaqdadır
• İki dildəki fərqlər orfoqrafiya, qrammatika və tələffüzlə əlaqədardır
• İspan dilində daha çox fransız təsiri olan Portuqal dilindən daha qədim ərəb dili təsir edir
• Portuqal dilində bir çox söz fransızca, bir çox ispan dilində isə italyanca tələffüz var
• Bir çox sözlərin yazılışları oxşardır, lakin tələffüzləri fərqlidir, lakin fərqli yazılışı olan sözlər iki dildə eyni tələffüz edilir
